·国際·
C1

Merchant Sailors Offered Fivefold Pay to Brave Attacks in the Strait of Hormuz

ホルムズ海峡での攻撃に立ち向かう商船船員に5倍の給与が提示される

#shipping#Strait of Hormuz#maritime security#energy#labor
0:00 / 0:00

Merchant sailors navigating the perilous waters of the Strait of Hormuz are being offered up to five times their normal salaries to make the crossing, as shipping companies struggle to maintain commercial transit amidst intensifying maritime hostilities. According to Manoj Yadav, general secretary of a union representing Indian merchant mariners in the Persian Gulf, the substantial hazard pay reflects the grave risks confronting commercial crews—many of whom face potential professional penalties if they refuse the dangerous voyage.

many of whom= 直前の先行詞(commercial crews)について「そのうちの多くが」と補足説明する関係代名詞の用法です。amidst intensifying maritime hostilities= 「amidst(〜の渦中で)」に現在分詞と名詞が続く形式的な表現で、状況や背景が進行中であることを示します。

The vital transit route has grown increasingly volatile following the outbreak of conflict between the United States and Iran. United Nations estimates show that nearly one hundred vessels have been struck and two dozen crew members killed since the fighting began. According to monitoring from the U.K. Maritime Trade Operations Centre and union reports, the tactics used against commercial shipping have also diversified, with recent encounters involving armed assailants in small speedboats encircling tankers and opening fire with automatic rifles and rocket-propelled grenades.

following the outbreak of= ニュース報道で頻出する表現で、「〜の勃発を受けて/勃発に伴い」という契機や原因を表します。

For seafarers, the financial incentives come paired with severe professional pressure. Yadav warned that mariners who decline to board ships crossing the strait risk being blacklisted by maritime employers, leaving workers caught between life-threatening transit and the loss of their livelihoods. While trade intelligence firm Kpler indicates that oil traffic through the chokepoint has rebounded to approximately 80 percent of pre-war levels, the immense cost of hazard pay and security continues to inflate global diesel prices and strain international energy markets.

come paired with= 「〜と組み合わさっている/〜を伴っている」という意味で、利益に望ましくない負担が伴う際によく用いられます。caught between ... and ...= 「〜と〜の板挟みになって」という意味のイディオムで、2つの過酷な選択肢の間で苦境に立たされる状況を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
many of whom直前の先行詞(commercial crews)について「そのうちの多くが」と補足説明する関係代名詞の用法です。
amidst intensifying maritime hostilities「amidst(〜の渦中で)」に現在分詞と名詞が続く形式的な表現で、状況や背景が進行中であることを示します。
following the outbreak ofニュース報道で頻出する表現で、「〜の勃発を受けて/勃発に伴い」という契機や原因を表します。
come paired with「〜と組み合わさっている/〜を伴っている」という意味で、利益に望ましくない負担が伴う際によく用いられます。
caught between ... and ...「〜と〜の板挟みになって」という意味のイディオムで、2つの過酷な選択肢の間で苦境に立たされる状況を表します。

語彙

語意味
perilous非常に危険な。命にかかわるような危険を伴う。
volatile常温・常圧で容易に蒸発する
chokepoint水路などで、幅や水深が狭くなって流れが滞る場所
blacklisted好ましくない人物・企業などを排除したり、取引や利用を禁止したりするための名簿;ブラックリスト
livelihoods生活の糧。生計を立てるための収入や、その手段。

言語メモ

  • •ホルムズ海峡は世界の石油輸送の約2割が通過する極めて重要な「チョークポイント(要衝)」であり、ここでの地政学的緊張は即座に世界的な原油および軽油価格の高騰へと波及します。
  • •「hazard pay(危険手当)」は、国際航海協約や労働組合との協定に基づき、戦時リスク指定水域を航行する船員に支給される特別手当を指します。
  • •船員業界における「blacklist(ブラックリスト)」への掲載は、国際的な配乗会社を通じて再雇用される機会を奪われることを意味し、船員にとって事実上の職務追放を意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Yadav warned that mariners who decline to board ships crossing the strait risk being   by maritime employers, leaving workers caught between life-threatening transit and the loss of their livelihoods.

  2. Why are shipping companies offering five times normal salaries to merchant sailors?

Source: NPR