·国際·
C1

Polish Authorities Arrest Suspect Over Alleged Assassination Plot Against Prime Minister

ポーランド当局、首相暗殺計画の疑いで容疑者を逮捕

#poland#donald-tusk#assassination-plot#security#european-politics
0:00 / 0:00

Polish security services have arrested a man accused of plotting an assassination attack against Prime Minister Donald Tusk and Defence Minister Wladyslaw Kosiniak-Kamysz. Authorities detained the suspect, identified as a Polish national, in the Lower Silesia region after law enforcement received credible warnings regarding potential violence against the country's political leadership.

identified as= 〜として身元が確認された

The alleged scheme was uncovered when the State Protection Service, the body responsible for ministerial security, forwarded an email detailing the potential attack to police, according to Interior Ministry spokeswoman Karolina Galecka. Polish security officials convened a special meeting on Sunday to assess the findings, with a spokesperson stating that authorities were treating the threat as "deadly serious."

deadly serious= 極めて深刻で緊迫していること

Jacek Dobrzynski, a spokesman for the Special Services Co-ordinator, told local media that investigators concluded there was "a strong likelihood that these threats could actually be carried out." Tusk praised law enforcement officers for their intervention, thanking police for their "swift and decisive action" in apprehending the suspect before any attack could materialize.

carried out= 計画や脅威を実行に移すことcould materialize= 実際に発生したり現実化したりすること

The plot targeted two high-ranking cabinet members, including Tusk, who returned to office as Polish prime minister in 2023. Tusk previously led the Polish government from 2007 to 2014 before serving as president of the European Council between 2014 and 2019.

returned to office= 公職・政権に復帰した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
identified as〜として身元が確認された
deadly serious極めて深刻で緊迫していること
carried out計画や脅威を実行に移すこと
could materialize実際に発生したり現実化したりすること
returned to office公職・政権に復帰した

語彙

語意味
convened(会議などが)正式に開かれる;(人々が)正式に集まる
credible信頼できる;信憑性のある
decisive結果を決める力をもつ;決定的な
detained(警察などが)〈人〉を拘束する、勾留する
materialize(計画・予想などが)実現する、現実のものとなる
targeted撃つ、投げるなどして命中させる目標となるもの。的。

言語メモ

  • •報道において「deadly serious」というコロケーションは、品格を保ちつつ事態が極めて深刻で切迫していることを強調する表現として用いられます。
  • •ドナルド・トゥスク首相は2014年から2019年までEU加盟国の首脳会議を主宰する欧州理事会議長(EU大統領)を務めた後、2023年にポーランド首相へ再び就任しました。
  • •議院内閣制における「cabinet(内閣)」は主要大臣で構成される最高執行機関であり、首相と国防相は国家安全保障において主要な権限を持ちます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Polish security officials   a special meeting on Sunday to assess the findings, with a spokesperson stating that authorities were treating the threat as "deadly serious."

  2. Why did Polish law enforcement arrest the suspect in Lower Silesia?

  3. In this context, what does the phrase "carried out" mean?

Source: BBC