·健康·
B2

Swarming Mosquitoes and Rising Virus Cases Disrupt Daily Life in Los Angeles

ロサンゼルスで蚊の大量発生とウイルス感染例の増加が市民の日常生活を混乱させる

#Los Angeles#mosquitoes#public health#West Nile virus
0:00 / 0:00

A punishing combination of record heatwaves and high humidity has turned Southern California into an unprecedented breeding ground for mosquitoes, forcing residents indoors and driving West Nile virus cases to a near-decade high. Across Los Angeles, clouds of insects have invaded backyards, cars, and open-air restaurant patios, with many locals describing the conditions as a living hell. In response, residents have resorted to sleeping in long sleeves and stuffing towels beneath door cracks to keep the pests out of their homes.

resorted to= 他に適切な手段がなく、不便ややむを得ない方法を選んだことを表す

The surge has brought severe public health concerns. Los Angeles County has recorded over 180 cases of West Nile virus this year—the highest total in almost a decade—while in neighboring Orange County, officials reported that roughly 850 traps tested positive for the virus. Health experts attribute the spike to an unusually mild winter followed by persistent summer heat, which kept mosquitoes active and accelerated their reproduction.

attribute the spike to= 急増した原因が特定の要因にあると説明する

While the region's native Culex mosquitoes spread West Nile virus after feeding on infected birds, another invasive threat is transforming daily outdoor life. Mosquitoes from the Aedes genus, commonly nicknamed "ankle biters," first arrived in Southern California in 2014 and have multiplied rapidly. Unlike native species, aggressive Aedes mosquitoes target humans during the day and can lay eggs in pools of water as small as a tablespoon. Although they do not carry West Nile virus, they can transmit other tropical illnesses, including dengue and Zika.

as small as= 必要な量や大きさが驚くほどわずかであることを強調する

Local vector control agencies are working to curb the infestation by spraying insecticide in heavily affected areas and urging residents to eliminate standing water in flowerpot saucers and pet bowls. However, officials report that suspicion from property owners often hampers inspection efforts. With overnight temperatures expected to remain above 50 degrees Fahrenheit (10 degrees Celsius) and more moisture in the forecast, authorities warn that the biting season is far from over.

is far from over= 困難な状況や時期が完全に終わったわけではなく、まだ続くことを示す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
resorted to他に適切な手段がなく、不便ややむを得ない方法を選んだことを表す
attribute the spike to急増した原因が特定の要因にあると説明する
as small as必要な量や大きさが驚くほどわずかであることを強調する
is far from over困難な状況や時期が完全に終わったわけではなく、まだ続くことを示す

語彙

語意味
unprecedented前例のない;これまでに例のない、かつてない
surge水や空気などが、勢いよく突然流れ動くこと。また、その流れ。
attribute人や物を見分ける手がかりとなる特徴や性質。
invasive医療で、体内に器具を入れたり、皮膚や組織を切開したりして行う
curb歩道と車道の境にある縁石。
hampers人の自由な行動を妨げるもの。特に、捕虜などを縛って動けないようにするもの。

言語メモ

  • •公衆衛生用語の「vector control(媒介生物対策)」は、感染症を媒介する蚊やダニなどの生物(媒介生物・ベクター)を管理する取り組みを指します。
  • •ヤブカ属(Aedes)につけられた「ankle biters(足首を刺すヤツ)」という俗称は、夕方に活動する在来種と異なり、日中に低い位置(足元)を集中的に狙う生態を端的に表しています。
  • •住民が口にした「a living hell(生き地獄)」という表現は、日常会話で強い苦痛や耐え難い不快感を強調する際によく使われる口語的な誇張表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Local vector control agencies are working to   the infestation by spraying insecticide in heavily affected areas and urging residents to eliminate standing water in flowerpot saucers and pet bowls.

  2. According to health experts, what primarily caused this year's surge in mosquitoes and West Nile virus cases?

Source: The Guardian