·テック·
B2

Illinois College Covered Security Cameras with Trash Bags in Privacy Dispute

プライバシーを巡る対立で、米イリノイ州のコミュニティ・カレッジが防犯カメラをゴミ袋で覆う

#surveillance#privacy#campus security#technology
0:00 / 0:00

Staff at Elgin Community College in Illinois resorted to wrapping surveillance cameras in black trash bags and zip ties after a security company refused to take them down. The unusual standoff began when college administrators decided they no longer wanted automated surveillance on their campus, leading to a quiet tug-of-war over who controlled the equipment.

resorted to= 他の手段が通用せず、やむを得ず最終手段や極端な行動を取ったことを示す表現。leading to= 前の行動や決定が原因となり、結果として特定の状況を引き起こしたことを表す分詞構文。

The college originally had six Flock safety cameras installed in April 2025 to enhance student safety. By September of that year, however, school administrators grew concerned about data privacy and security. Officials worried that Flock was sharing data with Customs and Border Patrol, that camera feeds were not properly secured, and that both law enforcement and company employees might abuse access to the collected information.

had six Flock safety cameras installed= 「have + 目的語 + 過去分詞」の使役・受身構文で、大学側がカメラの設置を手配したことを表す。

In October 2025, the college formally asked Flock to remove the cameras. According to Elgin President Peggy Heinrich, Flock rejected the request, stating that it had not violated its contract. School officials reached out again in December, offering to pay for the remaining five months of the contract if the company would remove the devices early, but the offer was met with silence.

was met with silence= 「沈黙に直面した」、つまり相手から一切の返答や反応がなかったことを表す受動表現。

Determined to stop the cameras from recording, college staff began covering them with black trash bags fastened with zip ties. Soon after, workers in an unmarked vehicle—whom Heinrich assumed were from Flock—began arriving on campus to uncover them. "We were kind of in a back and forth for a bit where we’d cover, and then when they’d come to service, they’d remove," Heinrich said. "Then we’d cover and then they’d remove."

Determined to stop= 「〜を阻止しようと固く決意して」という理由を表す分詞構文(分詞形容詞句)。where we’d cover= 「would('d)」を用いて、過去に何度も繰り返された習慣的な動作(〜しては…していた)を表している。

The cycle of covering and uncovering the cameras continued until April 2026, when the college's contract finally expired and Flock took the cameras down.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
resorted to他の手段が通用せず、やむを得ず最終手段や極端な行動を取ったことを示す表現。
leading to前の行動や決定が原因となり、結果として特定の状況を引き起こしたことを表す分詞構文。
had six Flock safety cameras installed「have + 目的語 + 過去分詞」の使役・受身構文で、大学側がカメラの設置を手配したことを表す。
was met with silence「沈黙に直面した」、つまり相手から一切の返答や反応がなかったことを表す受動表現。
Determined to stop「〜を阻止しようと固く決意して」という理由を表す分詞構文(分詞形容詞句)。
where we’d cover「would('d)」を用いて、過去に何度も繰り返された習慣的な動作(〜しては…していた)を表している。

語彙

語意味
surveillance人や集団などを、特に警察などが、注意深く継続的に監視すること。
standoff対立する者どうしが譲らず、決着がつかない状態。にらみ合い。膠着状態。
tug-of-war綱引き。両端をそれぞれのチームが引き合い、相手を中央の線の向こうへ引き込んだ側が勝つ競技。
enhance(能力・効果・価値など)を高める;向上させる

言語メモ

  • •Flock Safety社のような自動ナンバープレート認識(ALPR)カメラを巡っては、収集された移動データのプライバシー保護や連邦機関への情報提供に関する懸念が全米の自治体や教育機関で議論を呼んでいます。
  • •「tug-of-war」(綱引き)や「standoff」(対峙・膠着状態)のような物理的な衝突の比喩表現は、双方が一歩も引かない契約上の対立関係を新聞記事で生々しく描写する際によく用いられます。
  • •「met with silence」(沈黙で迎えられた=何の返答もなかった)は、相手側の意図的な無視や回答拒否を客観的かつ効果的に伝える英語報道特有の慣用表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The unusual   began when college administrators decided they no longer wanted automated surveillance on their campus, leading to a quiet tug-of-war over who controlled the equipment.

  2. Why did Elgin Community College staff cover the surveillance cameras with trash bags?

Source: The Verge