·科学·
A2

Eight Rescued Orangutans Return to the Wild in Borneo

救助された8頭のオランウータンがボルネオ島の野生に復帰

#orangutans#borneo#wildfires#wildlife-rescue
0:00 / 0:00

Eight orangutans are living freely in Borneo again. On Friday, rescue workers released the animals into a protected forest reserve on the west side of the island. The group includes three mothers, their three daughters, and two adult males.

released the animals into= 動物を〜(の場所)へ放野した、放したon the west side of= 〜の西側に、西部に

The animals lost their homes during severe summer wildfires. Fires burned the trees and destroyed their food, forcing them closer to humans. Before their rescue, one mother named Mama Nopi survived on a coconut and rubber farm with her three young offspring. In total, wildlife workers rescued 46 orangutans from the fires in August and September.

forcing them closer to= 結果として彼らに〜へ近づくことを余儀なくさせた(分詞構文)In total= 合計で、全部で

Rescue officials explained that this year's fires were stronger because of the El Niño weather pattern. The rescue team said moving the eight apes to the protected reserve was necessary because their old forests were no longer safe.

because of= 〜が原因で、〜のために(原因や理由を表す表現)no longer= もはや〜ない、もはや〜ではなくなった

Orangutans are critically endangered, which means they are at serious risk of disappearing. Today, only about 104,000 orangutans remain in Borneo and Sumatra, down from more than 230,000 a century ago. For these eight animals, the protected forest gives them a safe home in the wild.

which means= それは〜を意味する(直前の内容を説明する表現)down from= (過去の数値)から減少して

学習ノート

表現パターン

パターン意味
released the animals into動物を〜(の場所)へ放野した、放した
on the west side of〜の西側に、西部に
forcing them closer to結果として彼らに〜へ近づくことを余儀なくさせた(分詞構文)
In total合計で、全部で
because of〜が原因で、〜のために(原因や理由を表す表現)
no longerもはや〜ない、もはや〜ではなくなった
which meansそれは〜を意味する(直前の内容を説明する表現)
down from(過去の数値)から減少して

語彙

語意味
destroyed破壊された。壊滅した。
protected危険や損害を受けないように守られている。保護された。
released商品や作品などを一般に発売・公開すること。また、発売・公開された商品や作品。
survived死なずに生き残る。生き延びる。
remainある状態のままである;変わらない
severe程度が非常に大きく、ひどい;(苦痛・損害・問題などが)深刻な

言語メモ

  • •「offspring(子孫、子ども)」は単複同形の単語で、複数形でも「-s」をつけずに「three young offspring」のように使います。
  • •野生動物の保護に関するニュースでは、「down from(〜から減少して)」のような表現を使って、過去の生息数と現在を比較して深刻さを伝えることがよくあります。
  • •「critically endangered(近絶滅種/深刻な危機にある)」は国際自然保護連合(IUCN)のレッドリストにおける正式な分類カテゴリーで、野生での絶滅の危機が極めて高い状態を表します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Fires burned the trees and   their food, forcing them closer to humans.

  2. Why did rescue workers move the eight orangutans to a protected reserve?

Source: BBC, BBC