← 戻る
·社会·
B1

Visitors Evacuated After Man Dies in English Tiger Enclosure

英国のトラ飼育エリアで男性死亡、来園者が避難

#wildlife park#tigers#england#safety
0:00 / 0:00

Visitors were evacuated from Yorkshire Wildlife Park in northern England on Saturday after a man entered a tiger enclosure and died from an animal attack. Emergency services rushed to the park near the city of Doncaster at about 1:35 p.m., but the man died at the scene.

died at the scene= 搬送先の病院ではなく、事故が起きたその場所で死亡したことを意味します。

Police said one of the tigers attacked the man after he got inside the fenced area. It was not immediately clear how he entered. The animal was not injured and remained inside the habitat, and authorities confirmed there was no wider danger to the public.

It was not immediately clear= 「〜はすぐには明らかでなかった」という意味で、事故直後に詳しい情報がまだ判明していないことを伝える報道特有の表現です。

Staff evacuated all visitors from the park, which announced it would stay closed until Sunday while managers work with police to investigate what happened. Officers also urged people not to share footage online after videos showing the man inside the enclosure appeared on social media.

urged people not to share= urge + 人 + not to do で「人に〜しないよう強く求める」という意味になり、公式な強い要請を表します。

The park opened in 2009, and its reserve for endangered Amur tigers opened in 2011. The area includes a 300-metre raised walkway designed to let visitors view the animals safely from above. Park leaders said the safety of visitors, staff, and animals remains their highest priority.

remains their highest priority= 「引き続き彼らの最優先事項である」という意味で、組織が安全などを最も重視し続けている姿勢を強調する決まり文句です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
died at the scene搬送先の病院ではなく、事故が起きたその場所で死亡したことを意味します。
It was not immediately clear「〜はすぐには明らかでなかった」という意味で、事故直後に詳しい情報がまだ判明していないことを伝える報道特有の表現です。
urged people not to shareurge + 人 + not to do で「人に〜しないよう強く求める」という意味になり、公式な強い要請を表します。
remains their highest priority「引き続き彼らの最優先事項である」という意味で、組織が安全などを最も重視し続けている姿勢を強調する決まり文句です。

語彙

語意味
enclosure動物などを中に入れておくために、柵や壁などで囲った区域。
evacuated危険な場所から安全な場所へ避難する；（人を）避難させる
footage撮影された映像。特に、映画・テレビ番組や監視カメラなどで記録された映像
endangered（動植物が）絶滅の危機にさらされている；絶滅寸前の
priority重要度・緊急度の点で、他のものより先に扱うべきこと。また、その順位。

言語メモ

  • •動物園や保護施設に関する報道では、境界や隔離を強調する「enclosure（囲い・飼育区）」と、自然環境や保護を意識した「habitat（生息地・生息環境）」や「reserve（保護区）」が文脈に応じて使い分けられます。
  • •イギリス報道における「emergency services」は、警察・救急・消防救助隊を総称する標準的な表現です。
  • •痛ましい事件の直後に警察が「footage（映像・動画）」の共有を控えるよう呼びかけるのは、遺族への配慮や証拠保全、捜査への支障を防ぐための英国ニュースでよく見られる対応です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Visitors were evacuated from Yorkshire Wildlife Park in northern England on Saturday after a man entered a tiger   and died from an animal attack.

  2. Why did Yorkshire Wildlife Park close until Sunday following the incident?

Source: Al Jazeera