·国際·
C1

Deadly Strike on Riyadh Airport Kills 12 as US Weighs Military Action

リヤド空港への攻撃で12人死亡、米国は軍事行動を検討

#saudi arabia#riyadh#missile strike#aviation#middle east
0:00 / 0:00

A missile strike slammed into King Khalid International Airport in Riyadh on Saturday, killing 12 people and injuring more than 300 in the deadliest attack on a Gulf Arab state since the start of the regional conflict. The projectile struck a terminal complex housing domestic gates 3 and 4, sending thick smoke over the tarmac and bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt.

killing 12 people and injuring more than 300= 主節の動作(ミサイル攻撃)がもたらした直接的な結果や被害状況を表す分詞構文(-ing)です。bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt= 「bring ... to an abrupt halt(〜を突然完全に停止させる)」という結果を表す慣用構文です。

Saudi civil aviation authorities confirmed that the casualties spanned eight nationalities, including four Saudi citizens, a U.S. citizen, two Bangladeshi nationals, and passengers from Egypt, Jordan, the Palestinian territories, Syria, and Sudan. Authorities suspended airport operations through midnight, while flight-tracking services recorded hundreds of cancellations and diversions as international carriers reassessed the safety of operating in Saudi airspace.

spanned eight nationalities= 動詞 span は空間的な広がりのみならず、「(被害者などの属性が)複数の区分に及ぶ、包括する」という意味で用いられます。through midnight= 前置詞 through は、指定された時点(午前0時)まで継続して含まれることを表します。

Hours after the blast, President Donald Trump announced that the United States was evaluating whether to join Saudi forces in military strikes against Yemen's Iran-backed Houthi rebels. "We may. We're going to look at it," Trump told reporters, noting that Washington would reach a decision quickly. The assault followed an escalating campaign that began when a Saudi-led coalition launched an offensive to reverse Houthi territorial gains along Yemen's Red Sea coast, prompting retaliatory fire targeting Saudi airfields, oil facilities, and military posts.

evaluating whether to join= 外交・軍事報道で、最終決定や確約を避けつつ検討段階にあることを表す表現です。prompting retaliatory fire= 有志連合の攻勢が相手側の報復攻撃を引き起こしたという因果関係を示す分詞構文(prompting + 名詞句)です。

The incident has also intensified scrutiny of the kingdom's depleted air defenses. Regional officials have warned that Saudi Arabia is running dangerously low on interceptor missiles after facing repeated drone and missile barrages, prompting appeals to France, Britain, Pakistan, and Egypt for air defense reinforcements. With European aviation regulators cautioning that ongoing interception attempts heighten the danger to commercial aircraft, the strike underscores the acute vulnerability of civilian transport hubs across the Gulf.

running dangerously low on= 「run low on(〜が不足する)」に副詞 dangerously が加わり、迎撃ミサイルの備蓄が危機的な枯渇状態にあることを示しています。With European aviation regulators cautioning that= 「with + 名詞 + -ing」の付帯状況構文で、主節の結論に至る背景事情や外部要因を提示しています。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
killing 12 people and injuring more than 300主節の動作(ミサイル攻撃)がもたらした直接的な結果や被害状況を表す分詞構文(-ing)です。
bringing commercial aviation in the Saudi capital to an abrupt halt「bring ... to an abrupt halt(〜を突然完全に停止させる)」という結果を表す慣用構文です。
spanned eight nationalities動詞 span は空間的な広がりのみならず、「(被害者などの属性が)複数の区分に及ぶ、包括する」という意味で用いられます。
through midnight前置詞 through は、指定された時点(午前0時)まで継続して含まれることを表します。
evaluating whether to join外交・軍事報道で、最終決定や確約を避けつつ検討段階にあることを表す表現です。
prompting retaliatory fire有志連合の攻勢が相手側の報復攻撃を引き起こしたという因果関係を示す分詞構文(prompting + 名詞句)です。
running dangerously low on「run low on(〜が不足する)」に副詞 dangerously が加わり、迎撃ミサイルの備蓄が危機的な枯渇状態にあることを示しています。
With European aviation regulators cautioning that「with + 名詞 + -ing」の付帯状況構文で、主節の結論に至る背景事情や外部要因を提示しています。

語彙

語意味
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
vulnerability攻撃や危害を受けやすい状態。特に、コンピューターシステムやネットワークなどにある、悪用されるおそれのある弱点。
retaliatory報復の;報復として行われる
depleted量や数などが減って、十分でなくなった。
underscores下線;文章などの下に引く線

言語メモ

  • •外交・軍事報道では、「evaluating whether to」や引用部に見られる「We may. We're going to look at it」のように、軍事介入の可能性を残しつつ即断を避ける慎重な言回し(ヘッジ表現)が多用されます。
  • •記事内では「projectile」「interceptor missiles」「barrages」といった軍事専門用語と、「tarmac」「diversions」「transport hubs」といった民間航空用語が対比されており、地域紛争が一般のインフラを直撃している実態が語彙の選択からも際立っています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The incident has also intensified   of the kingdom's depleted air defenses.

  2. What prompted Saudi Arabia to appeal to international allies for air defense reinforcements?

Source: NPR, NPR