·文化·
B2

South Korean Artist Wins Prestigious Theatre Award with Rice Cookers and a Robotic Eel

韓国人アーティスト、炊飯器とロボットウナギを用いた作品で権威ある演劇賞を受賞

#theatre#South Korea#performing arts#International Ibsen Award
0:00 / 0:00

South Korean artist Jaha Koo has won Norway's prestigious International Ibsen Award, receiving 2.5 million kroner (around £200,000) for his innovative stage productions. Koo has become known across Europe for unconventional performances that combine live cooking with robotic performers. On stage, he prepares traditional Korean food alongside talking appliances and automated creatures, using humor and unusual props to examine serious modern themes such as loneliness, cultural identity, and social isolation.

become known for= 特定の特徴や活動によって広く世間に知られるようになること

In his touring production, Haribo Kimchi, Koo recreates a pojangmacha—a traditional Korean street-food cart where people gather to eat humble meals and seek comfort. While frying kimchi pancakes for audience members, he shares the stage with singing figures, including a robotic eel that slithers across the floor. Koo explained that the animatronic eel represents the experience of leaving home, pointing to how real eels travel long distances across the world before returning to their birthplace later in life.

pointing to how= ある事実や例を挙げて考えの理由や背景を説明すること

The production also explores Koo's personal experience of migration. After moving from South Korea to Europe, he began eating Haribo gummy candies and adopted them as a symbol of personal resilience, which he calls "jelliness." Koo explained that when a gummy bear is pressed, it changes shape but quickly bounces back—a quality he says he needs while living abroad. Although he has spent years in Europe and is now based in Belgium, Koo noted that Europeans still view him primarily as an outsider, while people in South Korea also no longer see him as fully local.

The Oslo award also recognized Koo's earlier breakthrough piece, Cuckoo, which featured three hacked, singing rice cookers that argue among themselves. In contrast to the warmer atmosphere of Haribo Kimchi, Cuckoo looked at the painful aftermath of South Korea's late-1990s financial crisis, linking economic hardship to intense social pressure and personal tragedy. By turning ordinary kitchen devices and meals into poignant stage partners, Koo creates theatrical spaces where audience members can reflect together on difficult shared histories.

In contrast to= 2つの物事や状況の明確な違いを対比して強調する表現linking ... to= ある要因や状況を、別の要因や状況と関連づけること

学習ノート

表現パターン

パターン意味
become known for特定の特徴や活動によって広く世間に知られるようになること
pointing to howある事実や例を挙げて考えの理由や背景を説明すること
In contrast to2つの物事や状況の明確な違いを対比して強調する表現
linking ... toある要因や状況を、別の要因や状況と関連づけること

語彙

語意味
unconventional従来の慣習や一般的な考え方にとらわれない;型破りな
resilience困難や打撃を受けても、そこから立ち直る力。回復力。
breakthrough問題の解決や研究の進展につながる画期的な新しい発想
aftermath(特に戦争・災害などの)出来事の直後に生じる影響や結果;後遺症
poignant心を強く動かされるような;胸を打つ

言語メモ

  • •国際イプセン賞はノルウェーの劇作家ヘンリック・イプセンにちなむ世界最高峰の演劇賞の一つで、従来の劇場のあり方に挑戦する革新的な表現者に授与されることが多い。
  • •作中に登場する「ポジャンマチャ(布帳馬車)」は、韓国で庶民が手軽に食事や酒を楽しみ慰めを得る屋台であり、ハイカルチャーとされる欧州の演劇祭の舞台との間に鮮やかな文化的対比を生み出している。
  • •「ゼリー性(jelliness)」という造語は、外圧によって変形してもすぐに元の形へ戻るグミの弾力性を、移住先で孤立や違和感に直面する個人の回復力(レジリエンス)に見立てたユニークな比喩表現である。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. After moving from South Korea to Europe, he began eating Haribo gummy candies and adopted them as a symbol of personal  , which he calls "jelliness."

  2. Why does the robotic eel in Haribo Kimchi symbolize the experience of leaving home?

  3. In this article, what does the phrase "In contrast to" mean?

Source: The Guardian