·ビジネス·
B2

US Plans to Buy Russian Diesel to Lower High Fuel Prices Before Midterms

中間選挙を前に燃料高騰を抑えるため、米国がロシア産軽油の購入を計画

#energy#fuel-prices#us-russia-relations#sanctions#economy
0:00 / 0:00

With diesel prices near record highs ahead of the upcoming U.S. midterm elections, President Donald Trump announced a plan to import millions of tons of diesel from Russia. Trump stated on social media that Russian President Vladimir Putin agreed to supply an initial 300,000 tons of diesel immediately, followed by additional shipments totaling over four million tons. The deal marks a sudden shift in U.S. foreign policy, relaxing financial pressure on Moscow despite ongoing conflicts and recently passed sanctions.

ahead of= 「〜に先立って」「〜を控えて」という意味で、時期やイベントの前であることを示す表現。followed by= 「続いて〜が続く」「その後に〜が続く」という意味で、順序や次に来る量を表す表現。

The decision comes as high domestic fuel prices continue to strain consumers, with U.S. diesel averaging $6.23 per gallon following a record peak of $6.52 in late September. Energy markets have faced severe global disruption due to the war in Iran. To enable the agreement, the Treasury Department issued a temporary general license protecting specific Russian diesel deliveries from U.S. sanctions until April 2027. The action effectively eases restrictions that had blocked Russian fuel imports since 2022 and bypasses broader sanctions signed into law just last month.

comes as= 「〜という状況の中で起きている」とニュースの背景や文脈を説明する表現。signed into law= 大統領の署名を経て法案が正式に法律として成立したことを表す表現。

The agreement sparked immediate backlash from domestic lawmakers and international partners. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy criticized the move as "a weak decision" that helps finance Russia's military campaign, pointing out that the deal was announced while U.S. envoys were meeting with Ukrainian officials. Congressional critics also accused the White House of compromising foreign policy commitments. In response, Trump maintained that lowering fuel costs for American farmers, ranchers, and truckers remains his highest priority, while Putin stated that supplying Russian energy would positively impact the global economy.

sparked immediate backlash= 「即座に激しい反発を引き起こした」という意味の頻出コロケーション。pointing out that= 「〜であると指摘して」と根拠や事実を強調する分詞構文。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
ahead of「〜に先立って」「〜を控えて」という意味で、時期やイベントの前であることを示す表現。
followed by「続いて〜が続く」「その後に〜が続く」という意味で、順序や次に来る量を表す表現。
comes as「〜という状況の中で起きている」とニュースの背景や文脈を説明する表現。
signed into law大統領の署名を経て法案が正式に法律として成立したことを表す表現。
sparked immediate backlash「即座に激しい反発を引き起こした」という意味の頻出コロケーション。
pointing out that「〜であると指摘して」と根拠や事実を強調する分詞構文。

語彙

語意味
shift状況・考え方・性質などの大きな変化、転換
strain物体に力が加わったときに生じる変形。
disruption物事の継続を中断したり、進行を妨げたりすること。また、そのために生じる支障。
bypasses都市の中心部を通らずにすむように、市街地の周囲を通る道路。
backlash衝撃を受けた物体が、反対方向へ跳ね返ること。反動。

言語メモ

  • •「signed into law」は米国の法案が大統領の署名を経て正式に法律として成立するプロセスを表す政治・法律用語です。
  • •「sparked immediate backlash」は政策変更に対する迅速かつ強い反対意見を報告する際によく用いられる報道表現です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The agreement sparked immediate   from domestic lawmakers and international partners.

  2. Why did Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy criticize the U.S. diesel deal with Russia?

Source: NPR World