·社会·
B1

South African Lawyer Navi Pillay Wins Nobel Peace Prize for Human Rights Work

南アフリカの弁護士ナビ・ピレイ氏、人権活動でノーベル平和賞を受賞

#Navi Pillay#Nobel Peace Prize#human rights#South Africa#international law
0:00 / 0:00

South African human rights lawyer Navi Pillay has won the 2026 Nobel Peace Prize for her lifelong work defending human rights and strengthening international law. The 85-year-old jurist began her legal career defending Nelson Mandela and fighting against apartheid in South Africa. She later played a key role in building global institutions that hold war criminals accountable.

played a key role= 重要な役割を果たしたhold war criminals accountable= 戦犯に法的責任を負わせる、追及する

The Nobel Committee chose Pillay to highlight that international legal systems are currently under severe pressure worldwide. Pillay learned about her award while attending a legal conference in Nuremberg, Germany. Speaking to reporters, she warned that threats against international law and courts are worsening.

under severe pressure= 厳しい圧力を受けている、窮地に立たされている

The prize comes during a difficult moment for global legal bodies. Hours after the announcement, the United States imposed sanctions on the International Criminal Court in The Hague, where Pillay previously served as a judge. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also criticized the award because Pillay recently led a United Nations commission reporting on the conflict in Gaza. However, South Africans celebrated her historic achievement as she became the fifth person from South Africa, and the first woman, to receive the Nobel Peace Prize.

imposed sanctions on= 〜に対して制裁を課した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
played a key role重要な役割を果たした
hold war criminals accountable戦犯に法的責任を負わせる、追及する
under severe pressure厳しい圧力を受けている、窮地に立たされている
imposed sanctions on〜に対して制裁を課した

語彙

語意味
jurist法学者。特に、民法や国際法に詳しい人。
accountable自分の行動や判断について説明し、責任を負うべき
sanctions公式に認め、許可すること。また、その承認や許可。

言語メモ

  • •国際法やニュース報道において、「hold accountable」(責任を問う)は個人や国家の法的・道義的責任を追及する際によく使われる標準的な表現です。
  • •「jurist」は単なる弁護士(lawyer)よりも、法学者や裁判官などの法律の専門家全般を指すフォーマルな語彙です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The 85-year-old   began her legal career defending Nelson Mandela and fighting against apartheid in South Africa.

  2. Where was Navi Pillay when she learned she had won the Nobel Peace Prize?

  3. What does 'under severe pressure' mean in this context?

Source: NPR World