·旅行·
B1

UK Airports Introduce Contactless e-Gates to Speed Up Border Checks

英空港、入国審査を迅速化する非接触型eゲートを導入

#airports#travel#UK#technology
0:00 / 0:00

Travelers arriving in the UK will soon be able to pass through airport border checks faster without taking out their passports. A new contactless border system has started being tested at East Midlands Airport in England. The system uses facial recognition technology to check passengers as they arrive, allowing them to enter the country more quickly.

without taking out= 前置詞 without の後に動名詞(-ing)を続け、「〜を取り出すことなく」と動作を行わないことを表す表現allowing them to enter= 分詞構文で、主節の動作(顔認証での審査)がもたらす結果(より迅速に入国できること)を表す

When passengers walk up to the new e-gate, a camera takes their photo. The computer system compares this image with official travel, passport, and immigration records. If everything matches, the gate opens automatically. If the system needs more information, passengers must scan their physical passport or speak with a Border Force officer. Tests show that this new contactless process is up to 25 percent faster than scanning a paper passport.

up to 25 percent faster= 「up to」で比較における最大限度を示し、「最大25%速い」という意味になる表現

The system is currently open to British citizens at East Midlands Airport. The UK government plans to update all airport e-gates by early 2027 and allow other eligible nationalities to use them. Officials plan to expand the technology to major airports, including Heathrow, Gatwick, and Manchester. However, officials advise all travelers to carry their passports with them at all times in case extra checks are required.

in case extra checks are required= 「in case」で「〜が必要になった場合に備えて」と、将来起こり得る状況への準備・予防を表す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
without taking out前置詞 without の後に動名詞(-ing)を続け、「〜を取り出すことなく」と動作を行わないことを表す表現
allowing them to enter分詞構文で、主節の動作(顔認証での審査)がもたらす結果(より迅速に入国できること)を表す
up to 25 percent faster「up to」で比較における最大限度を示し、「最大25%速い」という意味になる表現
in case extra checks are required「in case」で「〜が必要になった場合に備えて」と、将来起こり得る状況への準備・予防を表す表現

語彙

語意味
facial recognition顔の特徴を読み取ってデータ化し、あらかじめ登録された顔の情報と照合して人物を識別すること。また、その技術。
immigration外国から人が移り住んでくること。また、そのための制度や政策。
eligible資格がある;選ばれる資格がある

言語メモ

  • •英国英語において「e-gate」は、生体認証データを活用した空港や港の自動出入国管理ゲートを指します。
  • •「Border Force(国境警備隊)」は、英国内務省傘下で出入国管理や国境警備の最前線を担う執行機関です。
  • •「contactless(非接触型)」は元々電子決済カードで広まった表現ですが、現在は物理的なスキャンを必要としない顔認証システムなどにも広く使われています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The UK government plans to update all airport e-gates by early 2027 and allow other   nationalities to use them.

  2. What happens if the new e-gate system needs more information from a passenger?

Source: Euronews Travel