·国際·
C1

US Adds Torture Allegations to Federal Case Against Ousted Venezuelan Leader

米検察、追放されたベネズエラ元指導者に対する連邦訴訟に拷問の容疑を追加

#Venezuela#Nicolas Maduro#human rights#legal#United States
0:00 / 0:00

Federal prosecutors in New York have expanded their criminal case against ousted Venezuelan leader Nicolás Maduro and his wife, Cilia Flores, filing new charges alleging widespread human rights abuses and torture during Maduro's presidency. The updated indictment significantly elevates the legal pressure on the couple, who were captured during a raid in Caracas in January and are already awaiting trial in the United States on drug trafficking charges.

awaiting trial= 正式な公判や審理が開始されるのを待っている状態

According to U.S. Attorney Jamie McDonald, the government alleges that Maduro and Flores directed a repressive system to maintain their hold on power. Prosecutors claim Maduro personally signed off on methods including electric shocks, asphyxiation, and beatings, while monitoring victim reports and using psychological threats against prisoners' families. The victims included several American citizens, who reported enduring severe physical violence, prolonged isolation, and permanent injuries while held by Venezuelan military intelligence.

signed off on= 特定の行為や計画に対して自ら正式な承認・認可を与えたこと

Maduro and Flores have pleaded not guilty to the drug charges and continue to claim immunity as a foreign head of state and first lady, dismissing their capture as an illegal operation. Their defense attorneys have sought the dismissal of all charges, while Flores's legal team recently petitioned for her release on house arrest due to worsening heart conditions in jail. However, U.S. District Judge Alvin Hellerstein rejected the bail request, ruling that Flores poses an extreme flight risk and is receiving medical care in custody.

flight risk= 被告人が裁判から逃亡して訴追を逃れる危険性・懸念

The added charges mark a historic move by American prosecutors to hold a former foreign head of state directly accountable for state-sponsored torture. If convicted, both Maduro and Flores face potential sentences of life in prison. Former detainees and human rights advocates have welcomed the indictment, describing the federal prosecution as a landmark step toward accountability for victims of the regime.

hold ... directly accountable for= 特定の人に対し、重大な不正行為についての直接的な法的・道義的責任を負わせること

学習ノート

表現パターン

パターン意味
awaiting trial正式な公判や審理が開始されるのを待っている状態
signed off on特定の行為や計画に対して自ら正式な承認・認可を与えたこと
flight risk被告人が裁判から逃亡して訴追を逃れる危険性・懸念
hold ... directly accountable for特定の人に対し、重大な不正行為についての直接的な法的・道義的責任を負わせること

語彙

語意味
ousted(人を)地位・職などから追放する、失脚させる。
indictment起訴状。検察官が人を犯罪の疑いで正式に起訴するために作成する書面。
landmarkある場所を示す目印となる、目立つ建物や自然物など。

言語メモ

  • •国際法および米国連邦法の実務において、元外国国家元首を拷問罪で訴追することは、国家主導権の免責(主権免責)と重大な人権侵害に対する責任追及のバランスを巡り、極めて複雑な法的議論を呼び起こします。
  • •米国刑事法における「起訴状(indictment)」は、大陪審が検察側の提示した証拠を審査した上で提出する正式な刑事告発文書を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The updated   significantly elevates the legal pressure on the couple, who were captured during a raid in Caracas in January and are already awaiting trial in the United States on drug trafficking charges.

  2. Why did Judge Alvin Hellerstein reject Cilia Flores's request for house arrest?

Source: NPR World