·テック·
B2

California Regulators Order Startup to Stop Human Versus Robot Cage Matches

カリフォルニア州の規制当局、人対ロボットのケージマッチ停止をスタートアップに命令

#robotics#sports#california#technology
0:00 / 0:00

California state athletic regulators have ordered a technology startup to stop organizing fights between humans and robots. The California State Athletic Commission issued a cease-and-desist letter to Rek, a company that describes itself as "the humanoid robot fighting league," following an unsanctioned match held last month.

cease-and-desist letter= 違法行為や未認可の活動を直ちに停止するよう求める公式の警告文書

The contest took place on September 18th and pitted human combatant Frankie LaPenna against a humanoid robot. The machine, which appeared to be built by EngineAI with a custom Terminator-style head, was not acting autonomously. Instead, a human operator controlled the robot from a distance using a remote virtual-reality system.

pit ... against= 一方を他方と直接対決・競い合わせる

On September 30th, Rek Chief Executive Officer Cix Liv shared the official letter on social media platform X. The commission declared the match unsanctioned and required Liv and the company to immediately stop holding, promoting, or advertising any boxing or mixed martial arts contests involving human participants in California without official approval. Reacting to the regulatory notice, Liv posted, "We made it boys."

Reacting to= 直前の通知や発言に対する反応を示す分詞構文

While future matches featuring human fighters remain prohibited without state authorization, Rek intends to continue its events using only machines. The startup's next scheduled match is set to feature two weapon-wielding robots battling one another.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
cease-and-desist letter違法行為や未認可の活動を直ちに停止するよう求める公式の警告文書
pit ... against一方を他方と直接対決・競い合わせる
Reacting to直前の通知や発言に対する反応を示す分詞構文

語彙

語意味
cease-and-desist letter違法または不当とされる行為をやめるよう求める通知書。
autonomously外部から指示や操作を受けずに、自分で判断して行動するさま。自律的に。
combatant戦闘に参加する人。戦闘員。

言語メモ

  • •「cease-and-desist letter(停止勧告状)」は、法的措置を背景に不法・未認可の活動を直ちに停止させるための正式な公的・法的文書です。
  • •「We made it boys(やったぞ野郎ども)」というフレーズは、規制当局からの警告をネガティブに捉えるのではなく、ネット文化的なノリで「注目を集めた証」として喜ぶスタートアップ特有のカジュアルな語調を表しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The machine, which appeared to be built by EngineAI with a custom Terminator-style head, was not acting  .

  2. Why did the California State Athletic Commission issue a cease-and-desist letter to Rek?

  3. What does the expression 'pit ... against' mean in this context?

Source: The Verge