·文化·
B1

150-Year-Old Bendy Elm Wins UK Tree of the Year

樹齢150年の「曲がったエルム」が2026年UKツリー・オブ・ザ・イヤーを受賞

#trees#Northern Ireland#Woodland Trust#nature
0:00 / 0:00

A 150-year-old bent tree in Newcastle, County Down, has been named the UK's Tree of the Year for 2026. The famous "Bendy Tree" is a wych elm that grows almost horizontally over a public walking path. It is the first time a tree in Northern Ireland has won this national competition, earning over 30% of the public vote.

has been named= 「〜に選ばれた」「〜と命名された」という意味の現在完了受動態で、ニュースにおいて公式な受賞や称号の付与を報告する際によく使われます。

The competition was organized by the conservation charity Woodland Trust under the theme "Against All Odds." The tree was planted in the 19th century to protect people on the seaside promenade from strong coastal winds. Over time, those powerful winds forced its trunk to grow sideways, creating a unique natural canopy. Other trees in the row were cut down during redevelopment in the 1980s, but this elm survived.

forced its trunk to grow= 「force + 目的語 + to動詞の原形」の形で、「外部要因(強い風)が目的語(幹)に〜することを余儀なくさせた」という因果関係を表します。

The Bendy Tree also resisted Dutch elm disease, a fungal infection that killed about 30 million elm trees across the UK in the 1960s. Local council officials have placed a bench under the tree so visitors can rest in the shade while looking out at the sea and the Mourne Mountains. Experts from the Woodland Trust noted that the tree's remarkable survival story resonated with voters across the country.

resonated with= 「〜の心に響いた」「〜の共感を得た」という意味の熟語で、物語やメッセージが特定のグループに深い共感を呼んだことを表します。

The victory comes as Northern Ireland works to address low woodland levels. Northern Ireland currently has one of the lowest woodland cover rates in Europe at 8.7%. Local plans aim to increase tree coverage to 12% by 2050, which will require tree-planting rates to more than triple in the coming years.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
has been named「〜に選ばれた」「〜と命名された」という意味の現在完了受動態で、ニュースにおいて公式な受賞や称号の付与を報告する際によく使われます。
forced its trunk to grow「force + 目的語 + to動詞の原形」の形で、「外部要因(強い風)が目的語(幹)に〜することを余儀なくさせた」という因果関係を表します。
resonated with「〜の心に響いた」「〜の共感を得た」という意味の熟語で、物語やメッセージが特定のグループに深い共感を呼んだことを表します。

語彙

語意味
promenade海岸や公園などに設けられた、散歩をするための道・場所。遊歩道。

言語メモ

  • •セイヨウニレ(Wych elm)は通常まっすぐ育つ樹種ですが、沿岸部の強い風と環境により、この木は横に伸びる珍しい樹形となりました。
  • •1960年代にイギリス全土で猛威を振るったオランダエルム病により、数千万本のニレが枯死したため、樹齢150年を超えるニレの生存例は非常に貴重です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The tree was planted in the 19th century to protect people on the seaside   from strong coastal winds.

  2. Why was the Bendy Tree originally planted in the 19th century?

Source: BBC Science