·健康·
B2

Ancient Gut Microbes May Have Travelled Across Continents with Early Human Ancestors

古代の腸内細菌は初期人類の祖先とともに大陸を越えて移動した可能性がある

#microbiome#human evolution#gut bacteria#health
0:00 / 0:00

Indigenous communities thousands of miles apart share surprisingly similar gut bacteria, suggesting that some microbes have coexisted with humans for thousands of years. A study published in Nature revealed that the Hadza hunter-gatherers of Tanzania and the Tsimane people of the Bolivian Amazon—despite living 7,000 miles apart on different continents—share roughly 1,200 species of gut bacteria, representing nearly a 90% overlap in their microbial communities.

despite living= 〜にもかかわらずという意味で、離れて暮らしているのに対比を示している

Researchers led by Stanford University microbiology professor Justin Sonnenburg believe this shared microbial profile stems from common ancestors in Africa. According to co-author Ben Good, dating techniques based on bacterial mutation rates show that these shared bacterial strains diverged around 17,000 years ago. This timeline corresponds with ancient human migrations out of Africa, through Eurasia, and across the former land bridge connecting Asia and North America before rising sea levels separated the continents.

stems from= 〜に由来する、〜を原因とする

The study also found that both the Hadza and Tsimane microbiomes differ significantly from those of urban populations, including city residents living in nearby regions. Modern lifestyles, diets, and medical practices appear to have reduced microbial diversity in industrialized societies. Sonnenburg suggests that because human biology evolved alongside these ancestral microbes, losing them could potentially present health challenges that modern bodies must adapt to.

evolved alongside= 〜と並行して進化・発展した

However, independent experts emphasize that the long-term health implications remain unclear. Evolutionary biologist Andrew Moeller of Princeton University notes that industrialized microbiomes might represent an adaptation to modern living environments rather than a harmful loss. Scientists say further research is needed to determine whether losing ancestral gut bacteria negatively impacts human health or simply reflects human adaptation to modern life.

rather than= 〜ではなく、〜というよりは

学習ノート

表現パターン

パターン意味
may have travelled過去に〜したかもしれないという推測を表す表現
despite living〜にもかかわらずという意味で、離れて暮らしているのに対比を示している
stems from〜に由来する、〜を原因とする
evolved alongside〜と並行して進化・発展した
rather than〜ではなく、〜というよりは

語彙

語意味
coexisted同じ場所や状況に、ともに存在する。共存する。
diverged分かれる。分岐する。
industrialized工業化された。
stems from(問題・状況などが)~に起因する、~から生じる

言語メモ

  • •タンザニアのハザ族やボリビアのチマネ族は、非産業化社会における人類の生物学的特徴を研究する上で重要な対象として頻繁に参照されます。
  • •「microbiome(微生物叢)」のように「-ome」で終わる科学用語は、ゲノム(genome)などと同様に特定生物システムの「全体・全総量」を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. According to co-author Ben Good, dating techniques based on bacterial mutation rates show that these shared bacterial strains   around 17,000 years ago.

  2. According to the article, why do researchers believe the Hadza and Tsimane share so many gut bacteria species?

  3. What does the phrase 'stems from' mean in this context?

Source: NPR