·国際·
C1

Ex-Head of German Foreign Intelligence Arrested on Suspicion of Espionage

ドイツ対外情報機関の元トップ、スパイ容疑で逮捕

#Germany#espionage#BND#intelligence#national security
0:00 / 0:00

German authorities have arrested August Hanning, the former head of the country’s foreign intelligence service, on suspicion of passing classified state secrets to foreign intelligence operatives. Hanning, 80, who led the Federal Intelligence Service (BND) from 1998 to 2005, was taken into custody in southern Germany alongside a former aide accused of orchestrating a multi-year document leak.

on suspicion of= 〜の容疑で(まだ確定していないが疑われている状態)

Federal prosecutors allege that Hanning collaborated with Manfred D., his former chief of staff who continued serving subsequent BND leadership until 2026. Beginning in 2010, Manfred D. allegedly transmitted roughly 2,000 confidential internal documents to Hanning in exchange for monetary payment. Investigators state that Hanning utilized these classified briefing materials for private consulting work and shared sensitive intelligence with representatives of unnamed foreign intelligence services until at least June 2022.

in exchange for= 〜と引き換えに、〜の見返りとして

The espionage investigation emerged from a separate criminal inquiry into a high-profile custody dispute involving the abduction of a prominent German businesswoman's children in early 2024. A search of Hanning’s residence during that probe uncovered evidence pointing to the illicit intelligence-sharing scheme.

emerged from= 〜から発覚した、〜をきっかけに浮上した

The arrests have triggered widespread concern within German political circles. Opposition lawmaker Konstantin von Notz, a member of the parliamentary committee overseeing intelligence operations, called the allegations deeply troubling and urged a swift investigation. He also renewed calls to impose strict bans on former high-ranking security officials engaging in private consulting work after leaving office.

renewed calls to= 〜の要求を改めて強めた、〜の訴えを再開した

学習ノート

表現パターン

パターン意味
on suspicion of〜の容疑で(まだ確定していないが疑われている状態)
in exchange for〜と引き換えに、〜の見返りとして
emerged from〜から発覚した、〜をきっかけに浮上した
renewed calls to〜の要求を改めて強めた、〜の訴えを再開した

語彙

語意味
espionage軍事上・政治上の機密を得るために、組織的にスパイを使って情報を集めること。諜報活動。スパイ活動。
orchestrating(複雑な計画・活動などを)綿密に計画し、全体を指揮して実行に移す
sensitive intelligence機密性が高く、取り扱いに特別な注意を要する情報(特に、諜報機関などが収集・分析した情報)。
high-profile世間の注目を集める、よく知られた
illicit道徳や社会通念に反する。特に、性的な道徳に反する。
overseeing仕事や活動などを監督し、適切に行われるよう管理する。

言語メモ

  • •「BND(連邦情報局)」はドイツの対外情報機関であり、アメリカのCIAやイギリスのMI6に相当する組織です。
  • •事件報道における「allegedly(〜とされる)」や「on suspicion of(〜の容疑で)」などの表現は、確定判決前の段階で中立性を保つための重要な法的語彙です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A search of Hanning’s residence during that probe uncovered evidence pointing to the   intelligence-sharing scheme.

  2. How did investigators discover the alleged espionage scheme involving Hanning?

  3. In the sentence 'German authorities have arrested August Hanning... on suspicion of passing classified state secrets', what does 'on suspicion of' mean?

Source: NPR