·社会·
B2

Moroccan Journalists Detail Years of Digital Surveillance in New Amnesty Report

モロッコのジャーナリストらがアムネスティの最新報告書で長年のデジタル監視の実態を証言

#Morocco#surveillance#Pegasus#journalism#human rights
0:00 / 0:00

Moroccan investigative journalist Omar Radi spent two years noticing odd behavior on his phone—rapid battery drain, rising temperatures, and sluggish network speeds—before discovering in 2020 that he was targeted with Pegasus spyware. Radi's experience is highlighted in a report by Amnesty International and 14 media organizations titled We Start With the Verdict: Inside Morocco’s Surveillance Machine, which details systematic digital and physical monitoring of Moroccan journalists, lawyers, and activists.

spent [time] noticing= 特定の発覚に至るまでの一定期間、継続して異変を意識していた状態を表す表現sluggish network speeds= ネットワーク通信速度が鈍く、応答が遅い様子を表す表現

The report draws on technical evidence, interviews, and testimony from a whistleblower codenamed "Safir," identified as a former employee of Morocco’s General Directorate for Territorial Surveillance (DGST). According to the investigation, the DGST deployed spyware developed by Israeli firm NSO Group alongside physical surveillance methods. Alleged tactics included coopting phone shops to sell pre-infected devices, monitoring internet cafe computers, recruiting neighborhood informants, and installing hidden cameras in private homes.

draws on= 〜(証拠・データ・証言など)を根拠や情報源として利用するcoopting= 他者や既存の店舗などを取り込んで自らの目的に利用・協力させること

Amnesty's analysis matched 103 Moroccan phone numbers entered into Pegasus targeting records between September and December 2017, identifying 65 civil society members, including 22 journalists and 34 human rights defenders. Prominent targets named alongside Radi include veteran activist Fouad Abdelmoumni, human rights lawyer Abdessadak El Bouchattaoui, and exiled journalist Hicham Mansouri. Other journalists described additional pressure tactics in Morocco, such as fabricated criminal charges and online smear campaigns designed to intimidate investigative reporters.

named alongside= 〜と並んで名前が挙げられる、連名で特定のリストや報告書に記載されるfabricated criminal charges= 相手を陥れるためにでっち上げられた(捏造された)刑事容疑

Moroccan authorities have consistently rejected Amnesty's allegations, challenging the organization to provide concrete material evidence. Domestic media outlets, including Le360, argued that a phone number's presence in Pegasus records does not prove device infection or establish who ordered an attack. Moroccan officials did not respond to pre-publication inquiries from Amnesty or Al Jazeera regarding the latest findings.

consistently rejected= 終始一貫して(主張や疑惑を)拒絶・否定し続けている状態pre-publication inquiries= 記事や報告書を公表する前に、当事者へ事実確認やコメントを求める照会

学習ノート

表現パターン

パターン意味
spent [time] noticing特定の発覚に至るまでの一定期間、継続して異変を意識していた状態を表す表現
sluggish network speedsネットワーク通信速度が鈍く、応答が遅い様子を表す表現
draws on〜(証拠・データ・証言など)を根拠や情報源として利用する
coopting他者や既存の店舗などを取り込んで自らの目的に利用・協力させること
named alongside〜と並んで名前が挙げられる、連名で特定のリストや報告書に記載される
fabricated criminal charges相手を陥れるためにでっち上げられた(捏造された)刑事容疑
consistently rejected終始一貫して(主張や疑惑を)拒絶・否定し続けている状態
pre-publication inquiries記事や報告書を公表する前に、当事者へ事実確認やコメントを求める照会

語彙

語意味
surveillance人や集団などを、特に警察などが、注意深く継続的に監視すること。
spyware利用者に気づかれないようにコンピューターや携帯端末に入り込み、本人の同意なしに個人情報や端末の使用状況などを収集して送信するソフトウェア。
whistleblower組織内の不正や違法行為などを明らかにし、それをやめさせようとする内部告発者
fabricated想像で作り上げられた;実際には存在しない
allegations(まだ事実だと証明されていない)申し立て;主張,疑惑

言語メモ

  • •ペガサス(Pegasus)はイスラエルのNSOグループが開発した「ゼロクリック」型スパイウェアで、ユーザーの操作なしに端末の通話、メッセージ、位置情報などを監視できます。
  • •アムネスティ・インターナショナルのセキュリティ・ラボは、フォレンジック解析(端末データの詳細調査)を用いて、スパイウェアによる感染痕跡(IoC)を検証しています。
  • •内部告発者のコードネーム「Safir(サフィール)」はアラビア語で「大使・使節」を意味し、重要な告発情報を届ける存在として名付けられています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The report draws on technical evidence, interviews, and testimony from a   codenamed "Safir," identified as a former employee of Morocco’s General Directorate for Territorial Surveillance (DGST).

  2. According to Amnesty's analysis, how many Moroccan phone numbers were matched in Pegasus targeting records?

Source: Al Jazeera