·科学·
C1

Skull Fractures Suggest Servants May Have Been Sacrificed for Early Egyptian Kings

頭蓋骨の骨折は初期エジプト王のために使用人が生贄にされた可能性を示唆

#archaeology#ancient Egypt#anthropology#history
0:00 / 0:00

Shedding new light on a century-old debate in Egyptology, re-examined human remains from early royal tombs indicate that court officials and craftspeople may have been sacrificed upon the death of their rulers. Analysis of skulls excavated from the First Dynasty royal cemetery of Umm el-Qa’ab near Abydos—dating back to around 3000 BC—revealed clear signs of lethal blunt-force trauma among retainers buried around royal funerary enclosures.

shedding new light on= 〜に新たな光を当てる、新しい解明の糸口を提供するmay have been sacrificed= 「助動詞 may + 完了形 have been」で過去の可能性(〜されたかもしれない)を表す

The study, published in Frontiers in Environmental Archaeology by Dr Roselyn Campbell of Purdue University, evaluated 46 skulls held in the Duckworth Collections at the University of Cambridge. These remains belonged to retainers buried in subsidiary graves surrounding the tombs of King Djer, King Djet, and Queen Merneith. Campbell identified potentially fatal injuries, including fractures and a chopping wound to an eye socket, on 18 of the crania. Rather than maces, which were iconic royal weapons of the era, the blunt trauma appears consistent with blows dealt by flat, wide implements made of wood or antler.

consistent with= 〜と一致している、〜の証拠と矛盾しないrather than= 〜ではなく(2つの選択肢を対比する表現)

When English Egyptologist Flinders Petrie first excavated the subsidiary graves in the 1920s, he hypothesized human sacrifice but found no physical evidence of trauma, leading later experts to speculate that retainers had died of natural causes or been buried alive. Campbell suggests Petrie likely overlooked the fractures or mistook perimortem trauma for post-depositional damage. While the presence of fractures provides physical evidence of violent death at the site, Campbell cautions that crania without trauma leave uncertainty as to whether every retainer was killed, noting that retainer sacrifice was a short-lived practice that tapered off and disappeared by the Second Dynasty.

mistook ... for ...= 〜を…と誤認する、勘違いするtapered off= 徐々に減少した、次第に減って消滅した

Experts in the field, including Professor Salima Ikram of the American University in Cairo, noted that the research applies rigorous modern osteological methods to long-standing historical questions. The findings suggest that early Egyptian kingship was marked by gruesome funerary rites where retainers—who were later replaced by symbolic statuettes in subsequent dynasties—may have faced violent ritual execution to serve their rulers in the afterlife.

was marked by= 〜によって特徴づけられていた

学習ノート

表現パターン

パターン意味
shedding new light on〜に新たな光を当てる、新しい解明の糸口を提供する
may have been sacrificed「助動詞 may + 完了形 have been」で過去の可能性(〜されたかもしれない)を表す
consistent with〜と一致している、〜の証拠と矛盾しない
rather than〜ではなく(2つの選択肢を対比する表現)
mistook ... for ...〜を…と誤認する、勘違いする
tapered off徐々に減少した、次第に減って消滅した
was marked by〜によって特徴づけられていた

語彙

語意味
retainers弁護士などに継続して仕事を依頼するため、前もって支払う報酬。また、その前払い金
crania脳を収めて保護する頭蓋骨の部分;頭蓋
subsidiary補助的な;本体に付随して、それを支える役割をする
funerary葬儀の;葬送の;埋葬に関する

言語メモ

  • •古代エジプトの初期王朝(第1王朝)において、王の墓の周囲に行われた従者の殉葬は一時的な風習であり、後の王朝ではウシャブティと呼ばれる象徴的な人形(副葬品)へと置き換わりました。
  • •法医学や考古学において、生前・死直前の外傷(perimortem trauma)と埋葬後の損傷(post-depositional damage)の識別は、生贄(殉葬)か自然風化かを判定する上で非常に重要な分析手法です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Campbell identified potentially fatal injuries, including fractures and a chopping wound to an eye socket, on 18 of the  .

  2. What evidence led Dr Roselyn Campbell to suggest that retainers were sacrificed?

Source: The Guardian Science