AI Starts Writing Acne Prescriptions for Patients in Utah

People in the US state of Utah can now get medicine for skin problems directly from an artificial intelligence system. Healthcare startup Nolla Health launched a new smartphone app that scans a user's face, checks the severity of their acne, and writes a prescription automatically without seeing a doctor first.

米ユタ州の人々は、人工知能システムから直接皮膚トラブルの薬を受け取ることができるようになった。ヘルスケアスタートアップのNolla Healthは、ユーザーの顔をスキャンし、ニキビの深刻度をチェックして、事前に医師の診察を受けることなく自動で処方箋を作成する新しいスマートフォンアプリをローンチした。

without seeing a doctor first= 「事前に医師に診察してもらわずに」という意味で、without + 動名詞 (-ing) で「〜することなく」を表します。severity of= 「〜の深刻度・重症度」という意味の表現です。

The service costs $4.99 per month and is available to Utah residents who are at least 18 years old and have mild-to-moderate acne. The AI can currently prescribe eight different skin treatments. If the system cannot confidently choose a safe treatment, it refers the patient to a human physician.

available to= 「（特定の対象者が）利用できる・対象となっている」という意味です。refers ... to= 「（患者）を（専門医など）に紹介・転送する」という意味の動詞フレーズです。

Nolla Health claims it is the first company in the United States to issue initial prescriptions using AI, rather than just renewing existing medications. Utah allowed AI systems to renew certain prescriptions earlier this year, but this program goes further. To protect patient safety during the pilot program, two doctors will review every prescription before it is sent to the first 100 patients.

Nolla Healthは、既存の処方薬を更新するだけでなく、AIを使って初回処方箋を発行する全米初の企業であると主張している。ユタ州は今年前半、AIシステムが一部の処方箋を更新することを許可したが、このプログラムはさらに一歩進んでいる。パイロットプログラム期間中の患者の安全を守るため、最初の100人の患者に送信される前に、2人の医師がすべての処方箋を審査する。

rather than= 「〜ではなく（むしろ）」という意味で、2つの選択肢や動作を対比させます。goes further= 「さらに一歩進んだ取り組みをする」という意味の表現です。

As the program expands up to 500 patients and beyond, doctors will review prescriptions after they are issued and regularly check a sample of cases each month. The company says the technology is designed to help rather than replace doctors, giving dermatologists—skin care specialists—more time to focus on patients with complex medical conditions.

プログラムが最大500人の患者およびそれ以上に拡大するにつれ、医師は処方箋の発行後にそれを審査し、毎月定期的にケースのサンプルをチェックする。同社によると、この技術は医師を代替するのではなく支援するように設計されており、皮膚科医（皮膚ケアの専門医）が複雑な病状を持つ患者に集中する時間を増やすことができるという。

designed to= 「〜するように設計・意図されている」という意味です。focus on= 「〜に集中する・注力する」という意味の句動詞です。

AI Starts Writing Acne Prescriptions for Patients in Utah

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
without seeing a doctor first	「事前に医師に診察してもらわずに」という意味で、without + 動名詞 (-ing) で「〜することなく」を表します。
severity of	「〜の深刻度・重症度」という意味の表現です。
available to	「（特定の対象者が）利用できる・対象となっている」という意味です。
refers ... to	「（患者）を（専門医など）に紹介・転送する」という意味の動詞フレーズです。
rather than	「〜ではなく（むしろ）」という意味で、2つの選択肢や動作を対比させます。
goes further	「さらに一歩進んだ取り組みをする」という意味の表現です。
designed to	「〜するように設計・意図されている」という意味です。
focus on	「〜に集中する・注力する」という意味の句動詞です。

語	意味
severity	好ましくない事柄の程度の大きさ。特に、苦痛・災害・犯罪などの深刻さや重大さ。
prescription	医師の処方箋がなければ入手できない（薬などの）
physician	医師。特に、診察や投薬などを行う、資格を持つ医療従事者。
refers	…に言及する；…を話題にする
pilot program	本格的に実施する前に、効果や問題点を確かめるために試験的に行う計画・事業。