·社会·
C1

Zimbabweans Fleeing Anti-Immigrant Tensions in South Africa Face Economic Uncertainty at Home

南アフリカの反移民感情の高まりから逃れるジンバブエ人、本国で経済的不安に直面

#Zimbabwe#South Africa#migration#xenophobia#reintegration
0:00 / 0:00

After years of building livelihoods in South Africa, tens of thousands of Zimbabwean migrants have fled back across the border following escalating xenophobic sentiment and deadline threats from anti-immigrant groups. For returnees like Samantha Chimbuya, who left her home in KwaZulu-Natal ahead of a June 30 ultimatum issued by activist groups, seeking safety meant returning to the severe economic hardships that initially drove her to leave.

ahead of= 〜に先立って、〜より前に

According to Zimbabwean Information Minister Zhemu Soda, more than 116,000 citizens had returned from South Africa by late July, with nearly 80,000 traveling independently and over 36,000 receiving government transport assistance. Although the South African government insisted the June 30 deadline held no official authority and warned against intimidation, widespread raids and harassment pushed thousands of undocumented workers to depart. Community leaders note that many returnees spent years abroad without investing in property back home, leaving them without financial safety nets upon arrival.

held no official authority= 公式な権限を持っていなかった

Government officials report that profiling operations and vocational training plans are under way to help returnees re-enter the local labor force. For some, skills acquired abroad have provided an immediate path toward self-sufficiency; carpenter Sidney Bunya shipped his woodworking tools from Port Elizabeth before returning to Zvimba, where he used his savings to establish a roof truss business that now employs five local workers.

under way= 進行中で、実施されて

However, civil society advocates argue that existing support systems fall far short of what is required to manage the crisis. Representatives from religious and human rights organizations, including Ray Motsi of the Theological College of Zimbabwe and activist Rashweat Mukundu, have urged authorities to introduce comprehensive, long-term reintegration programs—such as small-business grants, machinery, and agricultural inputs—to prevent returning citizens from sliding deeper into poverty.

fall far short of= 〜に遥かに及ばない、全く足りない

学習ノート

表現パターン

パターン意味
ahead of〜に先立って、〜より前に
held no official authority公式な権限を持っていなかった
under way進行中で、実施されて
fall far short of〜に遥かに及ばない、全く足りない

語彙

語意味
livelihoods生活の糧。生計を立てるための収入や、その手段。
ultimatum最後通告;最終期限を示した、拒否すれば重大な結果を招くという強い要求
undocumented(外国人などが)滞在・就労に必要な書類や許可を持たない;(移民などが)非正規の
safety nets失敗や困難に陥ったときに、生活や経済を支えるための制度・仕組み・備え。
self-sufficiency他人の援助に頼らず、自分の力で生活や活動を成り立たせること;自立。
fall far short of必要とされる水準や目標に遠く及ばない。

言語メモ

  • •「ultimatum(最後通牒)」という単語は、法的権限を持たない民間の活動家団体などが一方的に突きつける脅迫的な期限設定の文脈でよく用いられます。
  • •支援政策における「reintegration programs(社会復帰/再統合プログラム)」は、単なる一時扶助にとどまらず、小規模事業者向け助成金や機械設備、農業資材の提供を通じて帰還者の自立を促す構造的支援を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. What factor pushed many undocumented Zimbabwean workers to leave South Africa despite the government stating the deadline lacked official authority?

  2. In the article, what does the pattern 'fall far short of' mean?

Source: Al Jazeera