·国際·
B2

Lula and Flávio Bolsonaro Hold Final Rallies in Tight Brazilian Election

接戦のブラジル大統領選、ルラ氏とフラヴィオ・ボルソナロ氏が最後の集会を開催

#Brazil#elections#Lula da Silva#Flavio Bolsonaro#politics
0:00 / 0:00

Brazilian voters head to the polls on Sunday for a crucial presidential election after frontrunners wrapped up their final campaign events. Incumbent President Luiz Inácio Lula da Silva and right-wing Senator Flávio Bolsonaro held competing rallies across São Paulo and Rio de Janeiro, highlighting a deeply divided nation. Latest polls indicate Lula maintains a narrow lead, but neither candidate is expected to secure an outright majority in the first round, likely forcing a runoff scheduled for October 25.

head to the polls= 投票所へ向かって投票するwrapped up= 〜を締めくくる、終了させる

The 80-year-old Lula concluded his campaign with a large march through São Paulo, framing the vote as a fundamental choice between democracy and the far right. He also warned against foreign interference, pointing to interest from US political figures as an effort to meddle in Brazilian sovereignty. Nearly 160 million registered voters are deciding not only the presidency but also seats for lawmakers, governors, and senators amid economic frustration and voter fatigue.

framing ... as ...= 〜を…と位置づける、〜という枠組みで表現するmeddle in= 〜に干渉する、介入する

Flávio Bolsonaro, 45, led a motorcycle caravan before gathering supporters in Rio de Janeiro, where he carried a portrait of his father, former President Jair Bolsonaro. The senior Bolsonaro is currently serving a 27-year prison sentence for attempting to overturn his 2022 election defeat to Lula. The younger Bolsonaro has pledged to seek his father's release and has questioned the reliability of Brazil's electronic voting system. His campaign also faces scrutiny over a film-funding scandal involving a jailed banker and a Supreme Court investigation into alleged defamatory statements.

facing scrutiny over= 〜を巡り厳しい監視や調査の目に晒される

With polls suggesting a significantly tighter contest than Lula’s victory four years ago, both campaigns are vying for undecided voters who feel alienated by both political factions. While some voters express concerns over the rising cost of living, others worry about potential post-election disputes, underscoring the high stakes for South America's largest democracy.

vying for= 〜を求めて競い合う、争うunderscoring= 〜を強調する、浮き彫りにする

学習ノート

表現パターン

パターン意味
head to the polls投票所へ向かって投票する
wrapped up〜を締めくくる、終了させる
framing ... as ...〜を…と位置づける、〜という枠組みで表現する
meddle in〜に干渉する、介入する
facing scrutiny over〜を巡り厳しい監視や調査の目に晒される
vying for〜を求めて競い合う、争う
underscoring〜を強調する、浮き彫りにする

語彙

語意味
head to the polls投票所へ向かう;投票に行く
wrapped up(…に)夢中になっている;深く打ち込んでいる
outright majority選挙の第1回投票などで、決選投票を必要とせずに当選や過半数の議席獲得を決められるだけの過半数
runoff地表を流れ去る余分な水。特に、雨や雪解け水などが地中にしみ込まず、川や湖などへ流れ込むもの。
meddle in(人の事や問題など)に余計な口出しをする,干渉する
pledged(援助・金銭などを)提供すると固く約束した;誓約した
scrutiny間違いなどがないか、物事を詳しく調べること;綿密な調査
alienated社会や周囲から疎外され、なじめずに孤立した
underscoring下線;文章などの下に引く線

言語メモ

  • •ブラジルの大統領選挙では、第1回投票で有効投票の50%超を獲得できない場合、上位2名による決選投票(runoff)が義務付けられています。
  • •選挙報道では、「vying for」や「underscoring」のような動きのある動詞を使って、選挙戦の動きや利害関係の大きさを描写することがよくあります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Latest polls indicate Lula maintains a narrow lead, but neither candidate is expected to secure an   in the first round, likely forcing a runoff scheduled for October 25.

  2. Why is a presidential runoff election expected to take place on October 25?

Source: Al Jazeera, NPR