Golfer Tom Kim Wins Gold to Avoid Mandatory Military Service

South Korean golfer Tom Kim won a gold medal at the Asian Games. His victory is important because it secures an exemption from mandatory service in South Korea's military.

secures an exemption from= 「〜からの免除を確定させる・確保する」という意味で、正式な権利や許可を得ることを表します。

The 24-year-old led going into the final round and played an impressive final day, shooting a six-under-par 64 to finish 18 under par. Despite a bogey on the 17th hole, Kim won the tournament by three strokes. He tapped in for par on the last hole before letting out a roar of relief.

letting out a roar of relief= 「安堵の雄叫びを上げる」という意味で、緊張やプレッシャーから解放された瞬間の感情の爆発を表現します。

In South Korea, most men are required to complete between 18 and 21 months of military service before turning 28 years old. However, the government gives exemptions to Asian Games champions and Olympic medal winners. Thanks to his gold medal, Kim will only need to complete basic military training, which lasts less than a month.

韓国では、ほとんどの男性が28歳になるまでに18か月から21か月の兵役を完了することが義務付けられている。しかし、政府はアジア競技大会の優勝者やオリンピックのメダリストに免除措置を与えている。金メダルのおかげで、キムは1か月未満で終わる基礎軍事訓練のみを完了すればよいことになる。

are required to= 「〜することが義務付けられている」という意味で、法律や規則による義務を表します。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
secures an exemption from	「〜からの免除を確定させる・確保する」という意味で、正式な権利や許可を得ることを表します。
letting out a roar of relief	「安堵の雄叫びを上げる」という意味で、緊張やプレッシャーから解放された瞬間の感情の爆発を表現します。
are required to	「〜することが義務付けられている」という意味で、法律や規則による義務を表します。

語彙

語	意味
exemption	義務・税金などを免除されること。また、その免除。
mandatory	規則や法律などによって義務づけられている。必須の。
relief	不安や苦痛、困難などが取り除かれたり軽くなったりしたときに感じる安心や喜び。

言語メモ

•韓国の兵役免除制度では、アジア競技大会の金メダルまたはオリンピックのメダル獲得者に体育要員としての特例が認められ、数週間の基礎軍事訓練のみで免除されます。
•ゴルフのスコア表現において「six-under-par 64」は、コースの規定打数（パー）より6打少ない64打でラウンドを終えたことを意味します。