·文化·
B2

London Mourns George Major, a Pearly King Who Kept Cockney Culture Alive

コックニー文化を護り続けたパーリー・キング、ジョージ・メジャー氏の死をロンドンが悼む

#london#cockney#culture#pearly-king
0:00 / 0:00

George Major, a famous London figure known as the Pearly King of Peckham, died in August at the age of 88. Instantly recognizable by his black suit decorated with shimmering mother-of-pearl buttons, Major spent decades raising money for charity while keeping traditional Cockney rhyming slang and street hawker dialects alive in the capital.

instantly recognizable by= 特徴的な外見や要素によって、一目見てすぐにそれと分かること。keep ... alive= 伝統や言語、風習などを消滅させずに継承・維持すること。

The tradition of London's Pearly Kings and Queens began in the 1870s with Henry Croft, an orphaned street sweeper who decorated his clothes with mother-of-pearl buttons salvaged near textile factories. Street hawkers, historically known as costermongers, adopted the practice to stand out in crowded markets and raise funds for community neighbors in an era before the modern welfare state. Born in a Peckham military barracks in 1938 and raised in a workhouse, Major followed Croft’s tradition from an early age, running market stalls and collecting money for charitable causes alongside his family.

stand out= 人混みや集団の中で目立つ、またはひときわ目を引くこと。

Major’s distinctive personality made him a local icon and left a broader mark on British popular culture. He took part in the opening ceremony of the 2012 London Olympics and is widely believed to have inspired Del Boy, the beloved lead character in the long-running British sitcom Only Fools and Horses. At his funeral service in September, relatives and fellow Pearly royals gathered in matching button-covered suits to celebrate a man who spent his life representing London's working-class heritage.

leave a mark on= 文化や場所、状況に対して永続的な影響や足跡を残すこと。is widely believed to have [past participle]= 過去の出来事について確定した事実とは断定せず、一般にそう信じられていると伝える客観的表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
instantly recognizable by特徴的な外見や要素によって、一目見てすぐにそれと分かること。
keep ... alive伝統や言語、風習などを消滅させずに継承・維持すること。
stand out人混みや集団の中で目立つ、またはひときわ目を引くこと。
leave a mark on文化や場所、状況に対して永続的な影響や足跡を残すこと。
is widely believed to have [past participle]過去の出来事について確定した事実とは断定せず、一般にそう信じられていると伝える客観的表現。

語彙

語意味
mother-of-pearl貝殻の内側にある、光の当たり方によって虹色に輝いて見える層。ボタンや装飾品などに用いる。
costermongers手押し車などで果物や野菜を売り歩く行商人。
welfare state国民の福祉に責任を負い、公衆衛生、公共住宅、年金、失業給付などの制度を通じて生活を保障する政府や国家体制。
heritage先祖代々受け継がれてきた伝統や文化、習慣。

言語メモ

  • •パーリー・キング&クイーン(Pearly Kings and Queens)は、ロンドンの労働者階級に伝わる慈善活動の伝統です。真珠母貝(マザーオブパール)のボタンをびっしりと縫い付けた衣装が特徴で、称号は代々家族へ引き継がれます。
  • •コックニー・ライミング・スラング(Cockney rhyming slang)は、本来の単語を韻を踏むフレーズに置き換えるロンドン東部の俗語表現です(例:「stairs(階段)」を「apples and pears」と言い、後半を省略して「apples」と呼ぶなど)。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Street hawkers, historically known as costermongers, adopted the practice to stand out in crowded markets and raise funds for community neighbors in an era before the modern  .

  2. What originally inspired the Pearly King tradition created by Henry Croft?

Source: NPR