Iraq Celebrates as US Troops Complete Withdrawal

Nighttime celebrations filled the air in Iraq as people marked the start of a four-day national holiday known as Sovereignty Day. The holiday celebrates the complete withdrawal of United States military troops and international forces from the country.

filled the air= 音や雰囲気が周囲全体に満ちていたことを表す表現

International forces spent more than a decade in Iraq fighting the militant group ISIL. With the military mission now finished, foreign troops have fully departed.

spent ... fighting= 〜と戦うために一定の期間を費やしたことを示す表現

The end of the military mission allows Iraqis to observe their four-day holiday and mark a new period for the country without international military forces present.

allows ... to observe= 〜が（祝日や行事などを）祝う・過ごすことを可能にさせる表現

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
filled the air	音や雰囲気が周囲全体に満ちていたことを表す表現
spent ... fighting	〜と戦うために一定の期間を費やしたことを示す表現
allows ... to observe	〜が（祝日や行事などを）祝う・過ごすことを可能にさせる表現

語彙

語	意味
withdrawal	これまで示していた意見・主張・約束などを撤回すること。
militant	戦闘的な；武力行使や強硬な手段を辞さない
departed	過ぎ去った；昔の
observe	注意深く見たり聞いたりして、変化や状態などを観察する

言語メモ

•ニュース報道における「observe」は、単に「観察する」という意味ではなく、「祝日や伝統を祝う・守る」という意味でよく使われます。
•軍事ニュースでの「withdrawal」は、駐留部隊の「撤退」や「引き揚げ」を意味する重要な語彙です。