·社会·
B1

Floating Scarecrows and Kites Help Protect Seabirds from Fishing Nets

水上に浮かぶ案山子と凧が漁網から海鳥を守るのに貢献

#seabirds#conservation#fishing#Cornwall#wildlife
0:00 / 0:00

Floating scarecrows and bird-shaped kites could save thousands of endangered seabirds from drowning in fishing nets off European coasts. Every year, an estimated 95,000 diving birds, such as razorbills and guillemots, are accidentally caught in fishing nets.

an estimated= 数値の前に置いて、それが推定値・概算であることを示す表現

To reduce this problem, fishers in Cornwall, England, tested simple deterrents created by scientists, the wildlife charity RSPB, and engineering company Fishtek Marine. One main device, called a looming-eyes buoy, is a floating scarecrow with a spinning head and two large eyes. It frightens diving birds away from gillnets, which are vertical walls of netting that hang underwater.

frightens diving birds away from= 鳥を怖がらせて特定エリアや対象物から遠ざける動きを表す

Ten Cornish fishers fitted cameras to their boats during a two-year trial to monitor how birds reacted to the devices. Researchers from the University of Exeter analyzed the results, which were published in the journal Conservation Letters. The floating scarecrows reduced the chance of seabirds getting caught in gillnets by 59 percent, while scarybird kites reduced the risk by 71 percent.

reduced the chance of= ある出来事が起こる可能性や確率を減少させたことを表す

The research also showed that most seabirds in Cornwall were caught during winter. Lead author Tom Horton explained that identifying when and where the risk is highest allows conservationists to target these measures effectively without disrupting fishers at sea.

without disrupting= 既存の活動や作業を邪魔したり妨げたりせずに行うことを意味する

学習ノート

表現パターン

パターン意味
an estimated数値の前に置いて、それが推定値・概算であることを示す表現
frightens diving birds away from鳥を怖がらせて特定エリアや対象物から遠ざける動きを表す
reduced the chance ofある出来事が起こる可能性や確率を減少させたことを表す
without disrupting既存の活動や作業を邪魔したり妨げたりせずに行うことを意味する

語彙

語意味
endangered(動植物が)絶滅の危機にさらされている;絶滅寸前の
deterrents人を思いとどまらせる、抑止する働きのある
buoy水面に浮かべて、港の航路や水中の危険な場所などを示す標識。海底にロープでつなぎ、目立つ色に塗ったもの。
trial効果や安全性などを確かめるために、実際に試してみること。また、その試み。
disrupting(活動・計画などを)妨げて、うまく進まないようにする;(秩序などを)乱す
conservationists自然環境の破壊や汚染を防ぎ、保全に取り組む人。環境保護活動家。

言語メモ

  • •刺網(さしあみ)は魚のえら(gills)が網目に掛かる仕組みの漁具ですが、獲物を追って水中に潜る海鳥が誤って絡まるリスク(混獲)が課題となっています。
  • •鳥型の凧や回転する頭部を持つブイなどの威嚇装置は視覚的刺激を利用しており、海鳥が日中に餌を探す透明度の高い表層水域で特に重要な意味を持ちます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. To reduce this problem, fishers in Cornwall, England, tested simple   created by scientists, the wildlife charity RSPB, and engineering company Fishtek Marine.

  2. By how much did the scarybird kites reduce the risk of seabirds being caught in gillnets?

Source: The Guardian