New Rail Service Connects Abu Dhabi and Dubai in Just Over an Hour

Travelers moving between the capital of the United Arab Emirates and its main tourist hub can now make the trip in just over an hour. Etihad Rail has officially launched its passenger route between Abu Dhabi and Dubai, connecting the two emirates by train for the first time. Tickets cost AED 39 (€9.35) for comfort class and AED 109 (€26.13) for premium seats.

アラブ首長国連邦の首都と主要観光拠点との間を移動する旅行者は、1時間余りで移動できるようになりました。エティハド・レールはアブダビとドバイを結ぶ旅客路線を正式に開設し、両首長国が初めて列車で結ばれました。チケット料金は、コンフォートクラスが39 AED（9.35ユーロ）、プレミアムシートが109 AED（26.13ユーロ）です。

just over= 「〜をわずかに超える」「〜余り」を意味し、指定された数値や時間を少しだけ上回ることを示します。for the first time= 「初めて」「今回が最初で」という意味で、過去に例がなかったことを示します。

Because the main stations are located outside city centers, local transit connections have been arranged for passengers. In Abu Dhabi, shuttle buses priced at AED 10 (€2.40) carry travelers from the Mohamed Bin Zayed City Station to key downtown locations, including the Corniche, Reem Mall, and the ADNEC Centre. In Dubai, passengers arrive at Jumeirah Golf Estates, where they can transfer directly to the city metro system.

主要駅が都心部の外側に位置しているため、乗客向けに市内交通の乗り継ぎ手段が用意されています。アブダビでは、10 AED（2.40ユーロ）のシャトルバスが、ムハンマド・ビン・ザイード・シティ駅からコーニッシュ、リーム・モール、ADNECセンターなどの主要なダウンタウン各所へ乗客を運んでいます。ドバイでは、乗客はジュメイラ・ゴルフ・エステーツに到着し、そこから市内のメトロ網へ直接乗り換えることができます。

have been arranged= 「（あらかじめ）手配されている」「用意されている」という意味の受動態表現です。priced at= 「〜の価格が設定されている」「価格は〜である」という意味の過去分詞句です。

The new route marks the latest stage of expansion for Etihad Rail, which launched its first passenger services in late June between Abu Dhabi and Fujairah on the eastern coast. Further stations will open later this year, starting with Al Dhafra on December 30, followed by Sharjah on March 30. Additional future stops include Al Mirfa, Liwa, and Al Sila near the Saudi Arabian border.

この新路線は、6月下旬にアブダビと東海岸のフジャイラ間で最初の旅客サービスを開始したエティハド・レールにとって、拡張の最新段階を示しています。年内にはさらに駅が開業する予定で、12月30日のアル・ダフラを皮切りに、3月30日にはシャルジャが開業します。将来的には、アル・ミルファ、リワ、そしてサウジアラビア国境近くのアル・シラなどの駅が追加される予定です。

marks the latest stage of= 「〜の最新の段階を示す」「〜の新たな展開を意味する」という報道文でよく使われる表現です。followed by= 「〜に続いて」「その次に〜」という意味で、順序やスケジュールを説明する際に用いられます。

The route is part of wider efforts to improve transport across the region. While proposals exist for a network connecting all six Gulf states, the UAE and Saudi Arabia are currently the only Gulf nations operating passenger trains. Regional expansion plans continue to move forward, including a high-speed line linking Riyadh and Doha expected to open in 2031.

この路線は、地域全体の交通機関を改善するためのより広範な取り組みの一環です。湾岸6カ国すべてを結ぶネットワークの提案が存在するものの、現在旅客列車を運行している湾岸諸国はUAEとサウジアラビアのみです。リヤドとドーハを結ぶ高速鉄道線（2031年開業予定）を含め、地域的な拡大計画は引き続き前進しています。

part of wider efforts= 「より広範な取り組み・施策の一環」という意味で、大きなプロジェクトの一部であることを示します。move forward= 「前進する」「（計画などが）推進される」という意味の句動詞です。

New Rail Service Connects Abu Dhabi and Dubai in Just Over an Hour

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
just over	「〜をわずかに超える」「〜余り」を意味し、指定された数値や時間を少しだけ上回ることを示します。
for the first time	「初めて」「今回が最初で」という意味で、過去に例がなかったことを示します。
have been arranged	「（あらかじめ）手配されている」「用意されている」という意味の受動態表現です。
priced at	「〜の価格が設定されている」「価格は〜である」という意味の過去分詞句です。
marks the latest stage of	「〜の最新の段階を示す」「〜の新たな展開を意味する」という報道文でよく使われる表現です。
followed by	「〜に続いて」「その次に〜」という意味で、順序やスケジュールを説明する際に用いられます。
part of wider efforts	「より広範な取り組み・施策の一環」という意味で、大きなプロジェクトの一部であることを示します。
move forward	「前進する」「（計画などが）推進される」という意味の句動詞です。

語	意味
tourist hub	観光客が多く集まり、観光の中心となる都市や地域。
transfer	人・物をある場所や相手から別の場所や相手へ移すこと。
expansion	拡大すること；拡張、増加