·ビジネス·
B1

More Women in the UK Are Taking Up Plumbing and DIY Trades

英国で配管やDIYなどの技術職に就く女性が増加

#women in trades#plumbing#diy#employment#uk news
0:00 / 0:00

In the UK, more women are breaking traditional stereotypes by entering plumbing, construction, and home DIY (do-it-yourself) trades. Social media content created by female influencers is inspiring a new generation of women to use tools themselves, while a growing number are changing careers to work in manual trades.

breaking traditional stereotypes= 従来の固定観念や社会的通念を打ち破ること

Interest in home improvement grew during COVID lockdowns when hiring professionals was difficult. Younger women are leading this trend: according to a 2024 report by retailer B&Q, about 75% of Gen Z women surveyed enjoy DIY, and 82% said watching female influencers online motivated them to try complex home projects.

At the same time, demand for professional tradeswomen is rising. TaskHer, an online platform that connects female tradespeople with customers, reported that customer inquiries more than doubled so far this year, while the number of tradeswomen signing up almost quadrupled. Some women are leaving office jobs for trades because they offer flexible working hours and are less likely to be affected by artificial intelligence (AI).

less likely to be affected by= 〜の影響を受ける可能性がより低いこと

Although women currently represent only about 4% of the UK construction workforce, participation is steadily increasing. In 2024–25, one in ten people starting a construction apprenticeship was a woman, up from one in fourteen five years earlier. Industry experts and influencers hope that greater online visibility will help make trade careers normal and accessible for more women.

one in ten= 10人に1人という割合を表す表現

学習ノート

表現パターン

パターン意味
breaking traditional stereotypes従来の固定観念や社会的通念を打ち破ること
less likely to be affected by〜の影響を受ける可能性がより低いこと
one in ten10人に1人という割合を表す表現

語彙

語意味
stereotypesある集団や人について、実際の個人差を考えずに、世間一般に定着している固定的なイメージや考え方。
manual trades工具や手を使って物を作ったり、修理したり、設備を取り付けたりする仕事。大工、配管工、電気工などの職種。
influencersソーシャルメディアで多くのフォロワーを持ち、社会問題への関心を高めたり、商品を宣伝したりする人。
home improvement住宅をより快適・便利にするための改修、修繕、改装など。また、その作業。
workforce働くことのできる人々の集団。また、ある地域・産業・組織などで働く人々の総数。
accessible利用しやすい;手に入れやすい

言語メモ

  • •DIY(Do It Yourself)は日曜大工や自分で修理・改修を行うことを指し、名詞としても形容詞(例:DIY trades)としても広く使われます。
  • •イギリス英語では「trades」や「tradespeople」は配管工や大工などの熟練手作業技術職を指し、デスクワーク中心の「office jobs」と対比して使われます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Although women currently represent only about 4% of the UK construction  , participation is steadily increasing.

  2. According to the article, why are some women changing careers from office jobs to manual trades?

Source: BBC