·社会·
B2

Six Flags Permanently Closes Popular Rollercoaster Over Brain Injury Claims

六旗(シックス・フラッグス)、脳損傷の訴えを受け人気ジェットコースターを永久閉鎖

#amusement parks#rollercoasters#safety#California
0:00 / 0:00

Six Flags Magic Mountain in California has announced the permanent closure of X2, one of its famous rollercoasters, following allegations that hundreds of riders suffered brain injuries. The attraction, known for long wait times and seats that spin 360 degrees, had been closed temporarily since July. Park officials decided to retire the ride permanently after guest confidence was severely affected by news reports and legal action.

following allegations that= 「〜という主張を受けて」。ニュース報道などで、事実確定前の疑惑や主張を背景として述べる表現。

Dordick Law Corporation, a law firm representing several plaintiffs, stated that it has been contacted by hundreds of visitors who believe their injuries were caused by the ride. According to the firm, some riders required emergency brain surgery after expecting a thrill. While the law firm welcomed the closure to protect future visitors, attorneys emphasized that the decision comes too late for those who have already been hurt.

comes too late for= 「〜にとっては手遅れである」。是正措置が取られても、すでに被害に遭った人々の解決にはならないことを表すフレーズ。

The rollercoaster originally opened in 2002 as "X" but was shut down months later to fix design flaws. It closed again in 2007 to replace its trains with lighter versions before reopening as X2 in 2008, eventually hosting more than 16 million riders. However, safety concerns persisted over the years. In 2022, 22-year-old Christopher Hawley died after riding X2, leading his family to file a wrongful death lawsuit against the theme park, which was settled in August.

leading his family to file= 「(主語の出来事が)家族に訴訟を起こさせるに至った」。「lead + 目的語 + to do」の因果関係を示す構造。

Park President Brian Oerding stressed that ride safety is a cornerstone of the business and that management takes guest confidence seriously. However, Brent Wisner, an attorney representing the Hawley family, argued that the closure alone is insufficient. Calling for proactive regulation and stronger governmental oversight, Wisner stated that the public cannot rely on profit-centered corporations to act only after people have suffered serious injuries.

calling for= 「〜を強く求める・要求する」。公の場で規制強化や方針変更を要望する際の動詞句。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
following allegations that「〜という主張を受けて」。ニュース報道などで、事実確定前の疑惑や主張を背景として述べる表現。
comes too late for「〜にとっては手遅れである」。是正措置が取られても、すでに被害に遭った人々の解決にはならないことを表すフレーズ。
leading his family to file「(主語の出来事が)家族に訴訟を起こさせるに至った」。「lead + 目的語 + to do」の因果関係を示す構造。
calling for「〜を強く求める・要求する」。公の場で規制強化や方針変更を要望する際の動詞句。

語彙

語意味
allegations(まだ事実だと証明されていない)申し立て;主張,疑惑
retire仕事を辞めて引退する;退職する
persisted(状態・現象などが)続く,存続する
cornerstone物事の基礎となる考え方・原則・事実。発展や説明のよりどころとなるもの
proactive後に起こる事象や刺激、過程に先行して影響を及ぼすさま。
oversight不注意や確認不足による見落とし。また、そのために生じた誤り。

言語メモ

  • •テーマパーク業界において「retire a ride」は、アトラクションの単なる整備休止ではなく永久閉鎖・解体を意味する業界用語です。
  • •事故報道における「wrongful death lawsuit(不法死亡訴訟)」や「plaintiffs(原告)」といった表現は、問題が法的な責任追及の段階へ移行したことを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Park President Brian Oerding stressed that ride safety is a   of the business and that management takes guest confidence seriously.

  2. Why did Six Flags Magic Mountain decide to permanently close the X2 rollercoaster?

Source: BBC