·国際·
C1

Mass Protests Challenge Morocco's Accelerating Normalisation With Israel

モロッコとイスラエルの加速する国交正常化に反対する大規模デモが発生

#Morocco#Israel#diplomacy#protests#Middle East
0:00 / 0:00

Thousands of demonstrators have taken to the streets across Moroccan cities to demand an end to diplomatic normalisation with Israel, exposing a growing disconnect between official state policy and public sentiment. The nationwide rallies culminated on September 27 following three days of action called by the Moroccan Front for Supporting Palestine and Against Normalisation, with gatherings reported in major urban centers including Rabat, Casablanca, and Marrakesh.

taken to the streets= 抗議活動やデモのために街頭に繰り出すculminated on= 特定の日時に最高潮に達する、または締めくくられる

The surge in public unrest follows a September 16 announcement that Morocco and Israel will elevate their diplomatic missions to full embassies and exchange ambassadors. The agreement was reached during a trilateral meeting in New York between Moroccan Foreign Minister Nasser Bourita, Israeli Foreign Minister Gideon Saar, and US Ambassador to the UN Mike Waltz. Beyond exchanging ambassadors, the two nations agreed to expand direct flights and finalize bilateral pacts on investment protection and double taxation.

elevate their diplomatic missions= 外交使節団の地位をより高い段階へ引き上げる

The deepening of formal ties builds upon the December 2020 US-brokered Abraham Accords, in which Morocco restored diplomatic relations with Israel alongside US recognition of Moroccan sovereignty over Western Sahara. However, opponents of normalisation argue that closer institutional links are incompatible with public sentiment, particularly amid the war in Gaza. Moroccan activists cited recent data from the Arab Opinion Index showing that 89 percent of Moroccans surveyed opposed recognizing Israel.

builds upon= 既存の合意や基盤を基礎としてさらに発展させるincompatible with= 〜と相容れない、両立しない

The protests also met with security intervention in several locations. In Tangier, local authorities banned a planned demonstration on September 27, leading security forces to disperse participants and detain more than 12 people. As the UN Security Council prepares to review the mandate for the peacekeeping mission in Western Sahara (MINURSO) in October, the demonstrations highlight the persistent domestic friction surrounding Rabat's broader foreign policy strategic calculations.

met with= 〜(特定の反応や介入)に直面する、遭遇する

学習ノート

表現パターン

パターン意味
taken to the streets抗議活動やデモのために街頭に繰り出す
culminated on特定の日時に最高潮に達する、または締めくくられる
elevate their diplomatic missions外交使節団の地位をより高い段階へ引き上げる
builds upon既存の合意や基盤を基礎としてさらに発展させる
incompatible with〜と相容れない、両立しない
met with〜(特定の反応や介入)に直面する、遭遇する

語彙

語意味
disconnect二つの事柄・集団などの間にある大きな隔たりや食い違い。特に、相互理解の欠如によって生じる、埋めがたいずれ。
culminated(出来事・活動などが)最高潮に達して終わる;最終的に〜という結果になる
elevate人を昇進させる;より高い地位に就ける
bilateral2者間の、双方の;両国間の
incompatible両立しない;相いれない
disperse(人・群衆などを)散らす,解散させる;(人・物などが)四方に散る,分散する
friction人や集団の間に生じる対立や不和。

言語メモ

  • •外交文脈における「正常化(normalisation)」は、これまで国交がなかった、あるいは対立関係にあった国家間で正式な外交関係を樹立または回復することを指します。
  • •政治報道において首都名「ラバト」を使ってモロッコ政府を表す表現は、首都名で国家の政治指導部を象徴させる代表的な「換喩(メトニミー)」の例です。
  • •2020年末に米国の中介で始まったアブラハム合意は、イスラエルと複数のアラブ諸国との関係を正式化し、中東・北アフリカ地域の外交秩序の大きな転換点となりました。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The nationwide rallies   on September 27 following three days of action called by the Moroccan Front for Supporting Palestine and Against Normalisation, with gatherings reported in major urban centers including Rabat, Casablanca, and Marrakesh.

  2. What recent announcement triggered the latest surge in public unrest across Moroccan cities?

Source: Al Jazeera