·旅行·
C1

Climate Change Emerges as the Most Pressing Threat to European Tourism

気候変動が欧州観光業にとって最も差し迫った脅威として浮上

#climate change#tourism#Europe#coolcations
0:00 / 0:00

Extreme weather and shifting climate patterns are rapidly reshaping European travel, making climate change the single greatest risk facing the continent's tourism sector. Speaking at the Euronews Travel & Tourism Summit in Brussels, Eduardo Santander, CEO of the European Travel Commission (ETC), warned that environmental pressures and growing transit bottlenecks are forcing the industry to prioritize climate resilience.

speaking at= 公の場での発言やスピーチが行われたイベントや開催地を示す表現。forcing X to prioritize= 外部の状況によって、対象が特定の課題を優先せざるを得ない状態を表す構文。

Europe remains the world's premier tourist destination, capturing seven of the top ten positions in the World Economic Forum's Travel & Tourism Development Index published in September, with Spain ranking third. The sector generates 10% of Europe's total economy—and up to 20% of gross domestic product in certain countries—highlighting the critical need for continued investment in accommodation and transportation infrastructure. Santander emphasized that infrastructure congestion at airports, ground transit networks, and popular attractions represents an immediate operational hurdle alongside climate threats.

capturing seven of the top ten positions= ランキングや指標において、上位の多くを獲得・占有したことを表す報道表現。alongside= ある課題や問題が、別の要因と同時に並行して存在することを示す前置詞。

Disruptions caused by extreme weather have already affected key transport networks across the continent. Intense heatwaves have caused railway tracks to expand and disrupt train services, while severe summer droughts have left European river cruise ships unable to navigate dried-up waterways. These environmental challenges have accelerated the rise of "coolcations," a trend where summer travelers actively bypass scorching Mediterranean heatwaves in search of cooler northern destinations.

left X unable to navigate= 「leave+目的語+形容詞」の構成で、外部要因によって対象が身動きの取れない状態に陥ったことを表す表現。

To safeguard an industry essential to Europe's economic health, Santander called for a more coordinated and comprehensive approach to sector management. He stressed that resilience must become a primary driver of European tourism, ensuring infrastructure and local communities are equipped to handle changing visitor flows and future climate challenges.

called for= 公に行動や政策、アプローチを要求・呼びかける際に用いる句動詞。equipped to handle= 困難な状況に対処するために必要な能力、ツール、準備を備えていることを示す形容詞句。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
speaking at公の場での発言やスピーチが行われたイベントや開催地を示す表現。
forcing X to prioritize外部の状況によって、対象が特定の課題を優先せざるを得ない状態を表す構文。
capturing seven of the top ten positionsランキングや指標において、上位の多くを獲得・占有したことを表す報道表現。
alongsideある課題や問題が、別の要因と同時に並行して存在することを示す前置詞。
left X unable to navigate「leave+目的語+形容詞」の構成で、外部要因によって対象が身動きの取れない状態に陥ったことを表す表現。
called for公に行動や政策、アプローチを要求・呼びかける際に用いる句動詞。
equipped to handle困難な状況に対処するために必要な能力、ツール、準備を備えていることを示す形容詞句。

語彙

語意味
resilience困難や打撃を受けても、そこから立ち直る力。回復力。
premier最も重要な;最高の地位・評価を持つ
bypass都市の中心部を通らずにすむように、市街地の周囲を通る道路。
safeguard危険や損害などを防ぐための予防策;安全を守る手段

言語メモ

  • •「クールケーション(coolcation)」は「cool(涼しい)」と「vacation(休暇)」を組み合わせた造語で、気候変動により夏の観光需要がスカンジナビアやバルト三国など北欧地域へ移行しているトレンドを反映しています。
  • •欧州の政策議論における「レジリエンス(適応力・回復力)」は、自然災害からの復旧だけでなく、気温上昇や極端な気象に耐えうるよう長期的な交通・宿泊インフラを適合させることを意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. To   an industry essential to Europe's economic health, Santander called for a more coordinated and comprehensive approach to sector management.

  2. What main factor is driving European summer travelers to seek cooler northern destinations?

Source: Euronews Travel