·文化·
B2

Traditional Mexican Fandango Music and Dance Spread Worldwide

メキシコ伝統のファンダンゴ音楽とダンスが世界中に拡大

#Mexico#music#culture#son jarocho#fandango
0:00 / 0:00

In the historic Gulf port city of Veracruz, Mexico, the centuries-old tradition of son jarocho music and fandango community gatherings is experiencing a vibrant global resurgence. While young music lovers across Mexico embrace contemporary genres, many are also flocking to these traditional gatherings to play, dance, and celebrate a folk tradition that originated more than 300 years ago from a rich fusion of European, Caribbean, and Indigenous influences.

centuries-old= 何世紀も続く、非常に古い歴史を持つことを表す形容詞表現。flocking to= 特定の場所やイベントに大勢で群がる、押し寄せるという意味の動詞フレーズ。

At the heart of the fandango is an interactive jam session centered around the jarana, a small eight-string guitar carved from a single block of Spanish cedar. Musicians strum for extended periods while dancers step onto a wooden platform called a taríma to perform el zapateo—percussive tap dancing that keeps time for the musicians. Iconic regional songs like the original version of "La Bamba," which long predates the 1958 rock adaptation, can expand into trance-like community performances lasting anywhere from fifteen minutes to an hour.

centered around= 特定の物や人をメインの中心・核として進めることを示す表現。lasting anywhere from X to Y= 所要時間が最小Xから最大Yの幅で持続することを表す表現。

The tradition was not always so widely celebrated. According to Gilberto Gutierrez, a leading figure in son jarocho and founding member of the band Mono Blanco, the music fell out of favor during the 1960s and 1970s, when it was often dismissed as low-brow and restricted to small family events. In response, Gutierrez helped lead a cultural renewal and established the caSon Cultural Center in Veracruz, which celebrates its 25th anniversary this year by holding monthly community fandangos and crowded music classes.

fell out of favor= 人気を失う、評判が悪くなって取り扱われなくなるという意味の成句。

Today, fandangos bring people together for birthdays, baptisms, and public celebrations, offering a shared sense of community and belonging. Beyond its roots in Veracruz, son jarocho has gained a passionate international following, with active musical communities now performing in cities across the United States, Europe, South America, and Asia.

Beyond its roots in= 発祥の地を超えて、より広い範囲に広がっていることを表す表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
centuries-old何世紀も続く、非常に古い歴史を持つことを表す形容詞表現。
flocking to特定の場所やイベントに大勢で群がる、押し寄せるという意味の動詞フレーズ。
centered around特定の物や人をメインの中心・核として進めることを示す表現。
lasting anywhere from X to Y所要時間が最小Xから最大Yの幅で持続することを表す表現。
fell out of favor人気を失う、評判が悪くなって取り扱われなくなるという意味の成句。
Beyond its roots in発祥の地を超えて、より広い範囲に広がっていることを表す表現。

語彙

語意味
resurgenceいったん衰えたり下火になったりしたものが、再び活発になり、注目や勢いを取り戻すこと。
fusion異なるものが融合すること。また、融合して一つになったもの。特に、異なる文化・様式などを取り入れて一体化したもの。
predates…より前に存在する;…より古い

言語メモ

  • •ここで紹介されている伝統では、演奏者がハラナを奏で、ダンサーがタリマと呼ばれる木製の台で、リズムを保つ打楽器のようなタップダンスのエル・サパテオを披露します。
  • •ファンダンゴ(Fandango)は単なる観賞用のステージではなく、参加者が一体となって歌い、踊り、演奏を楽しむ対話的な集まりです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While young music lovers across Mexico embrace contemporary genres, many are also flocking to these traditional gatherings to play, dance, and celebrate a folk tradition that originated more than 300 years ago from a rich   of European, Caribbean, and Indigenous influences.

  2. Why did son jarocho music decline in popularity during the 1960s and 1970s?

Source: NPR