·国際·
B2

US Ambassador Says Donald Trump Asked Xi Jinping About Buying American Weapons

米大使、トランプ氏が習近平氏に米製兵器の購入に関心があるか尋ねたと明かす

#international relations#United States#China#Taiwan#arms sales
0:00 / 0:00

US Ambassador to China David Perdue revealed that US President Donald Trump asked Chinese President Xi Jinping during a recent meeting whether China would be interested in purchasing American weapons. Speaking to Fox News on Sunday, Perdue stated that Trump brought up the idea during discussions in Washington, highlighting that the United States routinely sells military equipment to foreign nations around the world.

brought up= (話題や提案を)持ち出す、会話にのせるroutinely= 日常的に、恒常的に

Following Perdue’s interview, both the White House and the US Department of State moved to clarify official policy. The State Department stated that US law strictly prohibits arms sales to China and confirmed there is no offer or plan to sell weapons to Beijing. The White House similarly stated that no such sales were being planned. Perdue also noted in a separate interview that US policy regarding Taiwan has not changed.

moved to= 〜しようと行動を起こす、動き出すstrictly prohibits= 厳格に禁止する

The ambassador's claim comes at a delicate time for US relations with Taiwan, which has been waiting for months for presidential approval of a $14 billion arms package. Taiwan’s Deputy Foreign Minister Chen Ming-chi recently warned of a severe military threat from Beijing, emphasizing the island's defense needs despite China's declining economy. Under the decades-old Taiwan Relations Act, the US is required to provide Taiwan with sufficient military equipment to defend itself, a policy that Beijing resolutely opposes as it views Taiwan as a breakaway province.

comes at a delicate time= 繊細な(微妙な)時期に起こるis required to= 〜する義務を負っている、規定されている

Beijing has repeatedly opposed US military support for Taipei, with President Xi urging Trump to oppose "Taiwan independence" during their Washington summit. Meanwhile, Trump previously referred to the delayed $14 billion arms package as a negotiating chip in broader dealings with China. Although Trump stated that Xi understands his position on Taiwan, Washington maintains a long-standing policy of strategic ambiguity regarding whether it would intervene directly to defend the island in the event of an invasion.

negotiating chip= 交渉の切り札、取引の材料strategic ambiguity= 戦略的曖昧さ(意図を意図的に不明確にして抑止力を高める外交方針)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
brought up(話題や提案を)持ち出す、会話にのせる
routinely日常的に、恒常的に
moved to〜しようと行動を起こす、動き出す
strictly prohibits厳格に禁止する
comes at a delicate time繊細な(微妙な)時期に起こる
is required to〜する義務を負っている、規定されている
negotiating chip交渉の切り札、取引の材料
strategic ambiguity戦略的曖昧さ(意図を意図的に不明確にして抑止力を高める外交方針)

語彙

語意味
arms package複数の兵器や軍事装備をまとめた供給計画・取引。特に、ある国が別の国に供与または売却する一連の兵器を指す。
negotiating chip交渉を有利に進めるために利用する材料。相手に譲歩を迫る切り札。
strategic ambiguity相手や状況に応じて行動の余地を残すために、意図や対応方針をあえて明確にしない外交・政治上の政策。
delicate繊細で美しい。微妙な趣や上品さがある。

言語メモ

  • •「戦略的曖昧さ(strategic ambiguity)」は、米国が台湾有事の際に直接介入するかどうかをあえて明言しない外交方針を指し、中国の侵攻と台湾の独立宣言の両方を抑止する狙いがあります。
  • •ニュース報道において、防衛装備や援助を「交渉の切り札(negotiating chip)」と表現する場合、安全保障上の取引がより広い外交・経済交渉のレバレッジとして使われている状況を示します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Meanwhile, Trump previously referred to the delayed $14 billion arms package as a   in broader dealings with China.

  2. What is the official position of the US State Department regarding selling weapons to China?

  3. In paragraph 1, what does the phrase 'brought up' mean?

Source: The Guardian