·国際·
B2

Refugees in South Africa Fear Violence as Anti-Immigration Deadline Approaches

南アフリカの難民、反移民団体の期限が迫る中で新たな暴力の発生を懸念

#South Africa#refugees#migration#Durban
0:00 / 0:00

Foreign refugees and asylum seekers in South Africa are bracing for potential violence as a September 30 deadline declared by an anti-immigration group approaches. Prominent community leaders, including Bishop Raphael Bahebwa—a refugee from the Democratic Republic of the Congo who has lived in Durban for 26 years—have gone into hiding following threats. The group, known as March and March, has demanded that undocumented migrants leave the country, but refugees report that street hostility rarely distinguishes between those with legal status and those without.

bracing for= 差し迫った困難や危険な状況に備えていることdistinguishes between= 2つのグループや物事の違いを区別すること

The heightened friction comes ahead of local government elections scheduled for November 4, where immigration has emerged as a central political debate. For roughly four months, hundreds of refugees from countries such as the DRC, Burundi, Uganda, Mozambique, and Tanzania slept on the pavement outside the Durban Refugee Reception Centre seeking safety. Tensions escalated on September 3 when members of March and March confronted camp residents, resulting in violent clashes that left at least four people injured before police intervened.

comes ahead of= 今後の出来事に先立って起こること

In mid-September, authorities moved to clear the makeshift encampment outside the centre, offering residents a choice to return to local communities or relocate to the Lindela immigration detention facility in Gauteng. While 274 people accepted transport to Lindela, around 150 remained in Durban to seek alternative housing, fearful of returning to neighbourhoods where they previously built their livelihoods. Community representative Kafuti Muyumba expressed deep anxiety over potential escalation, citing memories of widespread xenophobic violence in 2008 and 2015.

citing memories of= 現在の懸念の理由として過去の記憶や出来事に言及すること

Leaders of March and March reject accusations of xenophobia, insisting their demonstrations target undocumented migration, crime, and deteriorating local conditions rather than foreign nationals in general. However, many refugees feel unprotected, alleging that local police have dismissed past complaints of assault. South African police stated that standard law enforcement procedures will remain in place surrounding the September 30 deadline and that all protesters will be expected to remain within the law.

rather than= 〜ではなく

学習ノート

表現パターン

パターン意味
bracing for差し迫った困難や危険な状況に備えていること
distinguishes between2つのグループや物事の違いを区別すること
comes ahead of今後の出来事に先立って起こること
citing memories of現在の懸念の理由として過去の記憶や出来事に言及すること
rather than〜ではなく

語彙

語意味
livelihoods生活の糧。生計を立てるための収入や、その手段。

言語メモ

  • •南アフリカにおける排外主義(ゼノフォビア)の緊張は、2008年や2015年などの過去の暴力にも見られるように、経済的困窮や選挙戦の政治的議論と結びついて繰り返し表面化しています。
  • •報道記事では「正規の難民」と「不法移民」という法的区別と、現場の街頭で全ての外国人排斥に発展する現実との対比がよく取り上げられます。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. While 274 people accepted transport to Lindela, around 150 remained in Durban to seek alternative housing, fearful of returning to neighbourhoods where they previously built their  .

  2. Why did approximately 150 refugees choose to remain in Durban rather than relocate to the Lindela facility?

  3. What does the phrase 'comes ahead of' mean in paragraph 2?

Source: Al Jazeera