Ireland Beats Israel 3-0 in Football Match Marked by Protests

The Republic of Ireland national football team defeated Israel 3-0 in a UEFA Nations League match in Hungary on Sunday. However, the game received international attention mainly because of actions and protests by Irish players regarding the war in Gaza.

regarding= 「〜に関して・〜について」という意味で、特定の問題やトピックに関連していることを示します。

Before and during the match, Irish players took several public steps to express support for Palestinians. The team wore black armbands to recognize lives lost in the conflict, bowed their heads during Israel's national anthem, and refused to shake hands with Israeli players. Additionally, Ireland's captain, Dara O'Shea, pledged to donate all of his match earnings to humanitarian aid in Gaza.

試合前および試合中、アイルランドの選手たちはパレスチナ人への支持を表明するためにいくつかの公的な行動をとった。チームは紛争で失われた人命を悼むために黒い腕章を着用し、イスラエルの国歌斉唱中には頭を下げ、イスラエルの選手たちとの握手を拒否した。さらに、アイルランドの主将ダラ・オシェイは、自身の試合報酬の全額をガザへの人道支援に寄付することを誓った。

The match took place after lengthy discussions and a vote among the Irish players. The Football Association of Ireland (FAI) informed Israel in advance that Irish players would not shake hands, and European football body UEFA approved the arrangement. However, Ireland's first-choice goalkeeper, Gavin Bazunu, chose not to play, writing on social media that participating in the fixtures would be wrong.

この試合は、アイルランドの選手たちによる長時間の話し合いと投票を経て行われた。アイルランドサッカー協会（FAI）は、アイルランドの選手たちが握手をしないことを事前にイスラエル側へ通知しており、欧州サッカー連盟（UEFA）もこの取り決めを承認していた。しかし、アイルランドの正ゴールキーパーであるギャヴィン・バズヌは出場しないことを選択し、SNS上でこの一連の試合に参加することは間違っていると投稿した。

in advance= 「事前に・あらかじめ」という意味の熟語で、事態が起こる前に通知や準備を行う際に使われます。

The game proceeded despite months of campaigning by Irish Sport for Palestine and an open letter signed by more than 160 athletes urging a boycott. Campaigners argue that Israel breaches sports regulations by running football teams on occupied Palestinian land, maintaining strong public debate ahead of the teams' second match on October 4.

試合は、「Irish Sport for Palestine」による数ヶ月にわたる運動や、160人以上のアスリートが署名してボイコットを促した公開書簡にもかかわらず実施された。活動家たちは、イスラエルが占領下のパレスチナ領土でサッカーチームを運営することでスポーツ規則に違反していると主張しており、10月4日に予定されている両チームの第2戦に向けて活発な議論が続いている。

despite months of= 「数ヶ月にわたる〜にもかかわらず」という意味で、長期間の反対行動等があったにもかかわらず出来事が進行したことを示します。

Ireland Beats Israel 3-0 in Football Match Marked by Protests

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
regarding	「〜に関して・〜について」という意味で、特定の問題やトピックに関連していることを示します。
in advance	「事前に・あらかじめ」という意味の熟語で、事態が起こる前に通知や準備を行う際に使われます。
despite months of	「数ヶ月にわたる〜にもかかわらず」という意味で、長期間の反対行動等があったにもかかわらず出来事が進行したことを示します。

語	意味
defeated	試合や競争などで相手に負けた；打ち負かされた
pledged	（援助・金銭などを）提供すると固く約束した；誓約した
boycott	抗議や制裁のために、特定の企業・団体などとの取引や関わりを集団で拒むこと。
breaches	契約・約束・義務などを果たさないこと。違反。