·国際·
B1B2

Swiss Voters Prepare to Decide on Redefining Historic Neutrality

スイスの有権者、歴史的中立性の再定義を巡る国民投票へ準備

#switzerland#referendum#neutrality#russia#sanctions
0:00 / 0:00

B1

Swiss citizens are voting this weekend on a nationwide referendum that could strictly redefine their nation's 200-year-old policy of military neutrality. If passed, the initiative would enshrine permanent armed neutrality into the constitution. This change would block Switzerland from joining foreign military alliances like NATO and forbid participation in international economic sanctions unless they are approved by the United Nations Security Council.

enshrine ... into= 憲法などの正式な文書内に法律や権利、原則を不可侵のものとして固く定めること。

The vote comes after Switzerland decided in 2022 to join European Union sanctions against Russia following its invasion of Ukraine. The Swiss government froze billions of dollars in Russian assets, a move welcomed by many younger citizens. However, conservative traditionalists argued that joining sanctions weakened Switzerland's neutral standing. They collected enough signatures to force a national referendum, claiming that sanctions make Russia view Switzerland as a participant in the conflict.

force a ... referendum= 署名集めなどの手続き的要件を満たすことで、国民投票の開催を実現させること。

The campaign for stricter neutrality is led by Christoph Blocher, a politician from the right-wing Swiss People's Party, who argues that strict neutrality keeps the country safe. Opponents, including Social Democrat lawmaker Fabian Molina, disagree. Molina argues that refusing to sanction aggressive regimes is morally wrong, comparing it to Switzerland's past trade with South Africa during apartheid.

The Swiss government is advising voters to reject the initiative. Ministers point out that modern security threats, such as recent drone sightings over Swiss military locations, require flexible defense options. Additionally, planned Swiss purchases of U.S. Patriot missiles and F-35 fighter jets face delays and rising costs, leading officials to warn that rigid constitutional limits could restrict Switzerland's security partnerships.

B2

Swiss voters are heading to the polls this weekend to decide on a referendum that could strictly enshrine permanent armed neutrality in the country's constitution. Switzerland has maintained a neutral stance for over two centuries, a tradition originally established by 19th-century European powers to serve as a buffer zone. The initiative on the ballot would limit future government policy by prohibiting membership in military alliances such as NATO and banning participation in economic sanctions unless authorized by the United Nations Security Council.

serve as a buffer zone= 敵対する大国や強国の間に位置し、直接の衝突を防ぐ中立地域として機能すること。

The referendum campaign gained momentum in 2022 when Switzerland chose to adopt European Union sanctions against Moscow following Russia's invasion of Ukraine. Although freezing billions of dollars in Russian assets drew strong support from younger citizens, conservative traditionalists viewed the move as a dangerous departure from historic neutrality. Spearheaded by Christoph Blocher, a leading figure in the right-wing Swiss People's Party, supporters argue that aligning with EU sanctions has damaged Swiss neutrality and led Russia to consider Switzerland a party to the war.

a departure from= 確立された政策、伝統的な立場、または標準的な慣行からの転換や逸脱のこと。

Conversely, opponents of the initiative contend that remaining neutral during an unprovoked invasion is ethically unacceptable. Social Democrat member of parliament Fabian Molina described Switzerland's historical refusal to sanction apartheid South Africa as a moral mistake, arguing that refusing to sanction Russia now presents a similar moral concern. Critics also question Blocher's motives, noting his previous commercial activities with both apartheid-era South Africa and pre-2022 Russia.

present a ... concern= 慎重な評価や検討を要する倫理的・道徳的問題を提起すること。

The Swiss government has urged voters to reject the proposal, emphasizing that evolving global security realities require adaptability. Recent incidents, including unidentified drones believed to be Russian hovering over sensitive military sites, underscore the limitations of traditional defense models based on militia forces and fallout shelters. Furthermore, with acquisition plans for U.S. Patriot missiles and F-35 fighter jets subject to cost increases and indefinite delays, officials warn that strict constitutional constraints could severely hamper Switzerland's broader defense strategy.

subject to= 費用増加や遅延など、特定の条件や事態の影響を受けやすい状態にあること。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
enshrine ... into憲法などの正式な文書内に法律や権利、原則を不可侵のものとして固く定めること。
force a ... referendum署名集めなどの手続き的要件を満たすことで、国民投票の開催を実現させること。
serve as a buffer zone敵対する大国や強国の間に位置し、直接の衝突を防ぐ中立地域として機能すること。
a departure from確立された政策、伝統的な立場、または標準的な慣行からの転換や逸脱のこと。
present a ... concern慎重な評価や検討を要する倫理的・道徳的問題を提起すること。
subject to費用増加や遅延など、特定の条件や事態の影響を受けやすい状態にあること。

語彙

語意味
referendum重要な問題や法律などについて、国民または住民の投票によって最終的な決定を行う制度。また、その投票。
enshrine神聖な場所に安置する;聖堂などに納める
sanctions公式に認め、許可すること。また、その承認や許可。
buffer zone対立する二つの勢力の間に設けられ、衝突の危険を減らすための中立地帯
departure fromそれまでの方針・慣習・考え方などから外れること。また、そのような変更。
underscore下線;文章などの下に引く線
hamper人の自由な行動を妨げるもの。特に、捕虜などを縛って動けないようにするもの。

言語メモ

  • •スイスの中立性は1815年のウィーン会議で国際的に承認され、中央ヨーロッパにおける歴史的な緩衝国としての役割を果たしてきました。
  • •スイス国民党(SVP)は、伝統的な国家主権と厳格な中立性を維持するために、直接民主制の国民発案(イニシアチブ)を頻繁に活用しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Furthermore, with acquisition plans for U.S. Patriot missiles and F-35 fighter jets subject to cost increases and indefinite delays, officials warn that strict constitutional constraints could severely   Switzerland's broader defense strategy.

  2. Why do conservative supporters favor enshrining strict neutrality into the constitution?

  3. What does the pattern "a departure from" mean in this context?

Source: NPR