·テック·
B2

Britain's Largest AI Supercomputer Project Delayed by Power Grid Shortage

英国最大のAIスーパーコンピュータ計画、電力網不足により延期

#artificial intelligence#supercomputers#energy grid#united kingdom
0:00 / 0:00

Plans to build Britain's largest artificial intelligence supercomputer have hit a major roadblock, with launch dates potentially pushed back from next year into the mid-2030s. The ambitious facility in Loughton, Essex, was announced in 2025 as a centerpiece of the UK's national AI strategy, but local electricity grid operator UK Power Networks (UKPN) has reportedly warned that it cannot supply enough power for years to come.

hit a major roadblock= 計画や進行を著しく停滞させる重大な障害や困難に直面すること。for years to come= 将来にわたって何年もの間続く様子を表す表現。

The project is being developed by Nscale, a UK-based startup preparing for a £26 billion ($35 billion) stock market flotation. The proposed data center requires up to 90 megawatts of power—an amount equivalent to the energy consumption of roughly 315,000 homes. Although Nscale has cleared the site and is investigating options to generate electricity on-site or accelerate connection times, grid capacity remains a severe challenge.

preparing for a stock market flotation= 企業が株式を新規公開(IPO)し、株式市場に上場するための準備を行うこと。

The delay highlights a growing national issue as data centers, which serve as the backbone for AI technologies like chatbots, struggle to secure connections to the power grid. Energy regulator Ofgem recently revealed that 315 data centers are currently queueing to connect to the National Grid. Together, these applications represent 73 gigawatts of demand, far exceeding the entire country's peak electricity demand of 45 gigawatts.

serve as the backbone= システムや技術の基幹・核心的な支柱として機能すること。

While Nscale stated that it remains committed to the project, network operators say large-scale facilities require extensive infrastructure upgrades across the wider national transmission network. UKPN noted that many data centers face similar wait times for wider grid improvements, while National Grid stated it is working with regulators and operators to find ways to accelerate connections where possible.

remains committed to= 方針やプロジェクトに対して、引き続き強い意欲と責任を持って取り組む姿勢を示す表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
hit a major roadblock計画や進行を著しく停滞させる重大な障害や困難に直面すること。
for years to come将来にわたって何年もの間続く様子を表す表現。
preparing for a stock market flotation企業が株式を新規公開(IPO)し、株式市場に上場するための準備を行うこと。
serve as the backboneシステムや技術の基幹・核心的な支柱として機能すること。
remains committed to方針やプロジェクトに対して、引き続き強い意欲と責任を持って取り組む姿勢を示す表現。

語彙

語意味
roadblock進行や目的の達成を妨げる障害。障壁。
centerpiece中心となるもの;最も重要な要素
flotation物が液体の表面に浮かび、沈まないこと。
backbone物事を支え、全体をまとめる中心的なもの;基盤、中核

言語メモ

  • •イギリス英語では、株式公開(IPO)のことを「stock market flotation」と表現するのが一般的です。
  • •AIデータセンターの電力消費量はメガワット(MW)やギガワット(GW)単位で測定され、記事中の73GWにおよぶ接続待ち需要は、AIインフラの拡大が既存の電力網整備能力を大幅に超えている現状を映し出しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The delay highlights a growing national issue as data centers, which serve as the   for AI technologies like chatbots, struggle to secure connections to the power grid.

  2. Why is the UK AI supercomputer project facing a potential delay until the mid-2030s?

  3. What does the phrase 'hit a major roadblock' mean in the text?

Source: The Guardian