·テック·
C1

Meta Swag Linked to Shielding Child Safety Records

Meta社のノベルティグッズ、児童安全記録の隠蔽に関与か

#Meta#lawsuit#child safety#attorney-client privilege#Instagram
0:00 / 0:00

Internal documents unsealed in ongoing litigation show that the Meta team developing Instagram's Teen Accounts ordered custom baseball caps emblazoned with "a/c priv"—short for attorney-client privilege. Lawyers suing the social media giant point to the 2024 merchandise ordered by the "Project Nido" team as evidence of a systemic effort to shield sensitive internal research on adolescent mental health from public exposure.

emblazoned with= 文字やロゴなどが目立つように刻まれた・刷り込まれたpoint to ... as evidence of= 〜を…の証拠として指摘する・挙げる

The revelation comes amid broader allegations that Meta routinely misapplied legal confidentiality rules to hide internal discussions about safety risks. US District Judge Yvonne Gonzalez Rogers previously criticized several of Meta's redactions as "entirely inappropriate," citing an instance where executives framed business decisions regarding leak prevention and slide deck publication as confidential legal advice.

comes amid= より広い出来事や疑惑が進行する中で明らかになる・発生するframed ... as= 事業上の決定を機密の法的助言として位置づけた

Although Meta de-designated roughly 65,000 documents in April 2025 following discovery, plaintiffs contend the delayed disclosure hindered key witness depositions. Meta has requested until the end of the year to re-evaluate remaining privilege claims, while plaintiffs argue that an independent, Meta-funded neutral party should oversee the review process.

following discovery= 裁判の証拠開示手続きを経て

学習ノート

表現パターン

パターン意味
emblazoned with文字やロゴなどが目立つように刻まれた・刷り込まれた
point to ... as evidence of〜を…の証拠として指摘する・挙げる
comes amidより広い出来事や疑惑が進行する中で明らかになる・発生する
framed ... as事業上の決定を機密の法的助言として位置づけた
following discovery裁判の証拠開示手続きを経て

語彙

語意味
litigation訴訟。裁判所で法的な権利や義務などをめぐって争い、その判断や実現を求める手続き。
systemic系統全体に関わる;全身に及ぶ
redactions文書や文章を、目的にかなう適切な形に編集・修訂すること。
plaintiffs訴訟を起こす人。原告。
depositions物質が堆積すること;堆積物が形成される自然現象

言語メモ

  • •企業の訴訟における「弁護士・依頼人間の秘匿特権(attorney-client privilege)」は、弁護士とクライアント間の秘密対話を保護する制度です。しかし、単なる業務上の議論を法的助言に仕立てて非公開にしようとする行為は、特権の不当利用(privilege abuse)と呼ばれ、議論を呼ぶ手法です。
  • •ノベルティグッズ(swag)に「a/c priv」と印字されていた事実は、原告側の弁護士が、機密性の高い青少年のメンタルヘルス研究を公開から守ろうとする企業の意図を示す物証として挙げており、社内グッズが訴訟の重要な証拠となり得ることを示している。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Internal documents unsealed in ongoing   show that the Meta team developing Instagram's Teen Accounts ordered custom baseball caps emblazoned with "a/c priv"—short for attorney-client privilege.

  2. Why do the plaintiffs' lawyers highlight the custom baseball caps in the lawsuit?

  3. What does the phrase "emblazoned with" mean in this context?

Source: The Verge