·国際·
B1

Costa Rica Fires Foreign Minister After Unauthorized US Meeting

コスタリカ、事前承認のない米会談後に外相を解任

#Costa Rica#United States#diplomacy#politics
0:00 / 0:00

Costa Rican President Laura Fernandez has fired her foreign minister, Manuel Tovar, after he attended an important security summit in New York without informing her. Fernandez said she should have represented Costa Rica at the high-level meeting with United States President Donald Trump.

should have represented= 過去になされるべきだったが実現しなかった行動を表す

The Costa Rican government explained that Tovar's unapproved attendance prevented President Fernandez from participating herself. Officials said this omission caused serious strategic harm to the country's national interests. The summit focused on the "Shield of the Americas," a regional coalition aimed at fighting drug trafficking and organized crime.

prevented ... from participating= ある状況のせいで誰かが参加できなかったことを表す

During the meeting, held alongside the United Nations General Assembly, fifteen countries agreed to freeze assets and restrict visas for criminal groups. Costa Rica has long been seen as a stable nation in Latin America, but it is currently facing a rise in drug-related violence.

has long been seen as= 過去から現在まで長期間にわたり評価が続いていることを表す

Following his dismissal, Tovar thanked the president for including him in her cabinet and avoided commenting further on the decision. Indiana Trejos, Costa Rica's Minister of Foreign Trade, will serve as acting foreign minister after returning from her mission at the United Nations.

avoided commenting further= 追加の発言を控えたことを表す

学習ノート

表現パターン

パターン意味
should have represented過去になされるべきだったが実現しなかった行動を表す
prevented ... from participatingある状況のせいで誰かが参加できなかったことを表す
has long been seen as過去から現在まで長期間にわたり評価が続いていることを表す
avoided commenting further追加の発言を控えたことを表す

語彙

語意味
dismissal解雇。特に、職務や仕事を辞めさせること。
acting臨時の;代理の(本来の役職者が不在の間、一時的に職務を務める)

言語メモ

  • •外交プロトコルでは、外相は首脳級の代表出席について事前に調整する必要があり、予告なしの出席は国家元首による外交を損なうおそれがあります。
  • •「acting minister(大臣代行)」は、後任が正式に任命されるまでの間、一時的にその職務を代行する官職を指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Following his  , Tovar thanked the president for including him in her cabinet and avoided commenting further on the decision.

  2. Why was Manuel Tovar fired from his position as foreign minister?

  3. What does the pattern "should have represented" mean in this context?

Source: Al Jazeera