Rare Snails Lay Eggs During Car Journey

A rare type of snail laid eggs inside a car while traveling to a new home. Workers were moving 24 glutinous snails to a wildlife park in Kent. Glutinous snails are small water snails. They are no bigger than a human fingertip.

新しい棲み処へ向けて移動している最中、珍しい種類のカタツムリが車内で産卵しました。飼育スタッフは24匹のハイイロモノアラガイ（glutinous snail）をケント州の野生動物公園へと移動させているところでした。ハイイロモノアラガイは小さな淡水性のカタツムリです。人間の指先くらいの大きさしかありません。

no bigger than= 「〜より大きくない、せいぜい〜の大きさしかない」という意味で、とても小さいことを強調する表現。

These snails used to live across the UK. Over time, environmental changes damaged their natural homes. Today, they live in only one lake in Wales. Because of this, wildlife workers are working to save the species.

used to= 「以前は〜だった（今はそうではない）」という意味で、過去の習慣や状態を表す表現。

In July, a worker drove the snails on a six-hour journey from Wales to Kent. During the drive, the snails started laying eggs. The worker found about 12 egg pods in the travel containers by the end of the trip.

The wildlife park placed the snails into special ponds to breed. The snails have already produced hundreds of babies in just two months. Workers hope to release the new snails back into the wild in the future.

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
no bigger than	「〜より大きくない、せいぜい〜の大きさしかない」という意味で、とても小さいことを強調する表現。
used to	「以前は〜だった（今はそうではない）」という意味で、過去の習慣や状態を表す表現。

語彙

語	意味
rare	珍しい、まれな；その珍しさゆえに価値のある
journey	ある場所から別の場所へ行くこと。また、その旅。
breed	動物の同じ種類の中で、特徴の似たものを選び、繁殖させてできた系統・品種
species	（生物分類で）種。同じような特徴をもち、互いに交配して子孫を残すことのできる生物の集団。

言語メモ

•ハイイロモノアラガイ（Glutinous snail）は、透明な殻を覆う粘着性の粘液に由来してその名（glutinous＝粘着性の）が付けられています。
•絶滅危惧種の保全繁殖プログラムでは、安全な保護区に予備の生息群を確立するために個体を輸送することがよくあります。