Dutch Dictionary Adopts New Word for Female Anatomy to Replace 'Shame' Term

The leading Dutch dictionary, Dikke van Dale, has agreed to include a new term for the labia in its upcoming online edition, responding to growing calls to eliminate stigmatizing medical and everyday language around women's bodies. The new word, "vulvalippen" (vulva lips), will appear alongside the traditional Dutch term "schaamlippen," which literally translates to "shame lips."

オランダの主要辞書『ディッケ・ファン・ダーレ（Dikke van Dale）』は、女性の身体に関する汚名を着せるような医学用語や日常語をなくすよう求める声の高まりを受け、近く公開されるオンライン版に陰唇を表す新しい用語を収録することに合意した。新語の『vulvalippen（外陰部の唇）』は、文字通り『恥の唇』と直訳される従来のオランダ語表現『schaamlippen』と並んで掲載される予定である。

responding to= 要請や情勢の変化に応じて行動する

Campaigners have long criticized traditional terms containing "schaam" (shame) for attaching negative connotations to female anatomy. Shari Klein, a co-founder of the Schaamteloos (Shameless) campaign, emphasized that language shapes how individuals view themselves, making anatomically accurate and neutral vocabulary essential. Dictionary editor Ton den Boon explained that adding "vulvalippen" was justified because the term has gained traction in news media, biology textbooks, medical leaflets, and even veterinary medicine.

運動家らは長年にわたり、『schaam（恥）』を含む伝統的な用語が女性の解剖学的構造に否定的な意味合いを結び付けていると批判してきた。『Schaamteloos（恥のない）』キャンペーンの共同設立者であるシャリ・クレイン氏は、言語は個人が自らをどう捉えるかを形作るため、解剖学的に正確で中立的な語彙が不可欠だと強調した。辞書編集者のトン・デン・ボーン氏は、ニュースメディア、生物の教科書、医療パンフレット、さらには獣医学にいたるまで『vulvalippen』という語が定着してきたため、追加が正当化されたと説明した。

attaching negative connotations to= 特定の言葉や概念に否定的な意味合いを結び付ける

The move reflects a broader European movement seeking to reform linguistic conventions related to women's health and sexuality. In Sweden, sexuality educators successfully campaigned to replace the word for hymen—previously "mödomshinna" (virginity membrane)—with "slidkrans" (vaginal corona) to dispel myths about virginity. Similarly, German activists have pushed to replace "Schamlippen" with "Vulvalippen," while UK campaigners and healthcare professionals are advocating against distressing medical terms such as "hysterectomy" or "incompetent cervix."

この動きは、女性の健康やセクシュアリティに関連する言語的慣習の改革を目指す、より広範なヨーロッパの運動を反映している。スウェーデンでは、性教育者たちが処女膜を指す単語（以前は『mödomshinna（処女性の膜）』）を『slidkrans（膣の冠）』に置き換える運動を成功させ、処女にまつわる神話を払拭することを目指した。同様に、ドイツの活動家たちも『Schamlippen』を『Vulvalippen』に置き換えるよう働きかけており、英国の運動家や医療従事者は『hysterectomy（子宮切除術）』や『incompetent cervix（子宮頸管無力症）』といった不快感を与える医学用語の見直しを主張している。

seeking to= 特定の目的を達成しようと試みる

While critics argue that changing terminology alone cannot dismantle deep-seated social taboos, advocates view dictionary recognition as a critical milestone. Campaigners in the Netherlands are now urging doctors, healthcare providers, and public officials to adopt "vulvalippen" in consultations and official literature, hoping the shift will encourage more open, stigma-free discussions about reproductive health.

用語の変更だけでは根深い社会的タブーを解体することはできないと批判派が主張する一方で、擁護派は辞書への掲載を重要な節目と捉えている。オランダの運動家らは現在、診察や公式文献で『vulvalippen』を採用するよう医師、医療提供者、公職者に強く求めており、この転換が生殖に関する健康についてのより開かれた、スティグマのない議論を促すことを期待している。

While critics argue that..., advocates view...= 相反する視点や主張を対比して述べる表現

Dutch Dictionary Adopts New Word for Female Anatomy to Replace 'Shame' Term

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
responding to	要請や情勢の変化に応じて行動する
attaching negative connotations to	特定の言葉や概念に否定的な意味合いを結び付ける
seeking to	特定の目的を達成しようと試みる
While critics argue that..., advocates view...	相反する視点や主張を対比して述べる表現

語	意味
stigmatizing	人や物事を、恥ずべきもの・好ましくないものとして非難したり、悪い評判をつけたりする。
connotations	言葉や表現が表面上の意味に加えて暗に含み持つ意味。特に、そこから連想される感情や評価。
dismantle	（建物・構造物など）を取り壊す；解体する
deep-seated	（考え・感情・問題などが）根深い；深く定着した
milestone	道路沿いに設置され、目的地までの距離などを示す標石。里程標。