·国際·
C1

US and Iran Hold Side Talks at UN Assembly Amid Heated Rhetoric

激しい言辞が飛び交うなか、米国とイランが国連総会で個別会談

#UNGA#diplomacy#United States#Iran#Donald Trump#foreign policy
0:00 / 0:00

Diplomats gathered in New York for the 81st United Nations General Assembly faced a sharp contrast between public rhetoric and private diplomacy on Tuesday. US President Donald Trump addressed assembly delegates by positioning himself as a global peacemaker seeking to resolve foreign conflicts, yet he explicitly warned of "annihilation" regarding Iran. Despite the aggressive warning, American and Iranian officials proceeded to hold a three-hour meeting on the assembly's sidelines, highlighting the complex diplomatic maneuvering under way behind closed doors.

positioning himself as= 自分自身を〜という立場や役回りとして表現することbehind closed doors= 非公開で、密室で行われること

During his address, Trump touched upon broad foreign policy priorities, calling for an end to the war between Russia and Ukraine and referencing an early-stage plan for Gaza, though he provided few specifics on execution. Notably absent was any detailed focus on competition with China—ahead of a scheduled state visit in Washington—while Trump emphasized unchecked American ambition in artificial intelligence. Meanwhile, Iranian President Masoud Pezeshkian prepared to address the assembly amid international tension following a UN Security Council condemnation of Iran's closure of the Strait of Hormuz.

Notably absent was= 期待されていたものが顕著に欠けていることを強調する表現

Analysis from foreign policy observers underscores that substantive progress is increasingly occurring in private bilateral meetings rather than on the assembly floor. Michael Froman, president of the Council on Foreign Relations, noted that geopolitical divisions have limited the effectiveness of formal bodies like the Security Council. As Secretary-General António Guterres prepares to conclude his term at the end of the year, member states face open questions about whether new leadership can forge consensus in an era dominated by major power rivalry.

rather than= 〜ではなく(2つの選択肢を対比させる表現)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
positioning himself as自分自身を〜という立場や役回りとして表現すること
behind closed doors非公開で、密室で行われること
Notably absent was期待されていたものが顕著に欠けていることを強調する表現
rather than〜ではなく(2つの選択肢を対比させる表現)

語彙

語意味
forge consensus意見の異なる人々や国などの間で、合意を築き上げる

言語メモ

  • •国連総会などの国際会議における「side talks(会場脇での個別協議)」は、公式演説の手続きの外で、機微な争点を扱う二国間外交を指します。
  • •「behind closed doors(密室で、非公開で)」や「notably absent(顕著に欠けている)」といった表現は、公の場での主張と裏での実情の格差を描写するニュース報道の定番の枠組みです。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Analysis from foreign policy observers underscores that   is increasingly occurring in private bilateral meetings rather than on the assembly floor.

  2. According to the article, where is substantive diplomatic progress mainly occurring during the General Assembly?

  3. What does the pattern "Notably absent was" mean in the context of the article?

Source: NPR World, Al Jazeera