A Powerful Storm Hits Japan and Disrupts Travel

A very strong storm called Typhoon Dujuan has hit Japan. A typhoon is a large ocean storm that brings powerful winds and heavy rain. The storm flooded roads, triggered dangerous landslides, and caused serious damage near Tokyo.

called Typhoon Dujuan= 「〜と呼ばれる」という意味で、直前の名詞を補足説明する表現。

The bad weather created major travel problems across the country. Airlines cancelled hundreds of flights, and train companies stopped bullet train services. More than 50,000 households lost power, and local authorities advised over 1.6 million people to evacuate their homes.

bullet train= 日本の「新幹線」を指す英語表現。

Officials reported that two people died and four others were missing after the storm. The severe weather also forced organizers to cancel major outdoor events and conventions.

forced organizers to cancel= 「force + 目的語 + to 不定詞」で「〜に…することを余儀なくさせる」という意味。

Warm ocean temperatures made the storm stronger as it traveled near Japan. Weather experts warned that heavy rain could continue as the storm moves further north along the coast.

as it traveled= 「〜するにつれて」「〜しながら」と、移動や時間の経過に伴う変化を表す接続詞 as の用法。

学習ノート

表現パターン

パターン	意味
called Typhoon Dujuan	「〜と呼ばれる」という意味で、直前の名詞を補足説明する表現。
bullet train	日本の「新幹線」を指す英語表現。
forced organizers to cancel	「force + 目的語 + to 不定詞」で「〜に…することを余儀なくさせる」という意味。
as it traveled	「〜するにつれて」「〜しながら」と、移動や時間の経過に伴う変化を表す接続詞 as の用法。

語彙

語	意味
landslides	大量の土砂や岩石が、山腹や崖などを一気に斜面下へ崩れ落ちること。また、その土砂崩れ。
households	同じ家に住み、生活をともにする家族や人々の集まり。世帯。
evacuate	危険な場所から安全な場所へ避難する；（人を）避難させる

言語メモ

•英語のニュース報道では、日本の「新幹線」を「bullet train」（弾丸列車）と表現するのが一般的です。
•「evacuate」は台風や地震などの災害報道で頻繁に使われ、「authorities advised people to evacuate」という形で避難勧告の文脈によく登場します。