·旅行·
A2B1

Cut Cable Causes Flight Cancellations Across the US

通信ケーブルの切断で全米の航空便に欠航が相次ぐ

#flights#travel#infrastructure#united states
0:00 / 0:00

A2

Many people faced long travel delays in the United States on Monday. More than 1,000 flights were canceled or delayed after an important communications cable was damaged.

Construction workers in New Jersey accidentally cut a fiber cable. This cable sends data for air traffic control, which helps guide airplanes safely in the sky.

air traffic control= 空中で飛行機を安全に誘導・管理する航空管制システム。

Because the cable was cut, airplanes could not take off from major airports around New York City and across the Northeast.

Engineers fixed the line by Monday evening. Airplanes are moving again, but authorities say it will take time to clear all remaining delays.

B1

More than 1,000 flights were canceled or delayed across the United States on Monday following a major telecommunications failure in the Northeast. The travel disruption left thousands of passengers stranded at airports.

following a= 「〜に続いて」「〜の結果として」という意味を表す表現。

The problem occurred after construction crews in New Jersey accidentally severed a Verizon fiber-optic cable. The cable supplied crucial data lines for air traffic control, the system that manages aircraft movements. The failure led to ground stops at all three major airports serving New York City.

ground stops= 航空機を出発空港で地上待機させる管制措置。

Transport officials and companies pointed fingers over who caused the damage. Transportation Secretary Sean Duffy stated that an Amtrak crew cut the cable. However, Amtrak stated that the incident happened on New Jersey Transit property and involved a New Jersey Transit contractor. Verizon also said it bore no responsibility for the event.

pointed fingers= 自分の責任を認めず、お互いに責任をなすりつけ合うこと。

By Monday evening, Secretary Duffy confirmed that the telecommunication lines were repaired and airport operations in the Northeast were resuming. However, officials cautioned that clearing the backlogged flight delays would take time.

学習ノート

表現パターン

パターン意味
air traffic control空中で飛行機を安全に誘導・管理する航空管制システム。
following a「〜に続いて」「〜の結果として」という意味を表す表現。
ground stops航空機を出発空港で地上待機させる管制措置。
pointed fingers自分の責任を認めず、お互いに責任をなすりつけ合うこと。

語彙

語意味
severed切断されて、分離した。
crucial非常に重要な。物事の成否や問題の解決を左右するほど大切な。
backlogged未処理の仕事や注文などの滞留。処理しきれずにたまっている仕事や注文の山。

言語メモ

  • •航空管制の通信インフラは非常に重要であり、ニュージャージー州での一本のケーブル切断が全米規模の飛行便遅延やキャンセルを引き起こすリスクを示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. The travel disruption left thousands of passengers   at airports.

  2. What caused the flight cancellations in the Northeast?

Source: The Verge