·国際·
B2

Eighteen Suspects Extradited to US Over Haitian President's Assassination

ハイチ大統領暗殺事件で容疑者18人が米国へ引き渡し

#Haiti#United States#extradition#Jovenel Moise#justice
0:00 / 0:00

Eighteen suspects facing federal charges for the 2021 assassination of Haitian President Jovenel Moïse were flown to the United States on Sunday. A military flight transported the defendants from the Haitian capital of Port-au-Prince to Florida, where they are scheduled to stand trial in federal court for their alleged involvement in the transnational conspiracy to murder the former leader.

alleged involvement= 裁判でまだ立証されていない、事件への関与の疑い

Federal prosecutors in the Southern District of Florida established legal jurisdiction because the plot to assassinate Moïse was primarily engineered, financed, and staged from southern Florida. In addition, severe gang violence and political chaos in Haiti have severely paralyzed the nation's judicial system, making a fair trial inside the country increasingly difficult.

engineered, financed, and staged= 詳細に計画され、資金が提供され、実行準備が整えられた

US Attorney Jason A. Reding Quinones described the extraditions as a major phase in pursuing full accountability for those who financed, facilitated, or committed crimes linked to the killing. Those awaiting trial include more than a dozen former Colombian soldiers and a former Haitian government official. The move follows prior legal actions in May, when a Florida jury convicted four men in connection with the assassination, adding to at least five others who previously pleaded guilty and are serving life sentences.

in connection with= 特定の事件や犯罪に関連して

The July 2021 killing of Moïse triggered a deep political vacuum in Haiti, leaving the nation without an elected national leader as no national elections have been held since. Taking advantage of the collapse, armed gangs have expanded their influence to control an estimated 90 percent of Port-au-Prince. However, the extraditions have also sparked domestic criticism. Pierre Espérance, executive director of Haiti's National Human Rights Defense Network, called the transfer a disgrace for the country's justice system and urged judicial reforms so complex cases can be handled locally.

Taking advantage of= 状況や弱点を利用して自分の利益を図る

学習ノート

表現パターン

パターン意味
alleged involvement裁判でまだ立証されていない、事件への関与の疑い
engineered, financed, and staged詳細に計画され、資金が提供され、実行準備が整えられた
in connection with特定の事件や犯罪に関連して
Taking advantage of状況や弱点を利用して自分の利益を図る

語彙

語意味
extraditions犯罪の容疑者や有罪判決を受けた者を、法令や条約に基づいて、ある国から別の国へ引き渡すこと。
stand trial裁判を受ける;法廷で審理される
conspiracy2人以上の者が、違法なことをするために秘密裏に結ぶ共謀。
jurisdiction法律を解釈・適用し、裁判などを行う権限
accountability人や組織が、自分の行為や職務について説明し、責任を負うこと。説明責任。
political vacuum政治的空白、政治的空位(政権の崩壊や指導者の不在などによって、国や地域を統治する有力な政府・指導者がいない状態)

言語メモ

  • •「extradition(引き渡し)」は、犯罪の容疑をかけられた、または有罪判決を受けた人物を、ある国が裁判や刑の執行のために別の管轄へ引き渡す法的手続きを指す重要な法律用語です。
  • •「alleged involvement(関与の疑い)」のように、報道英語では確定判決が出る前の容疑に対して「alleged(~と主張されている、疑いのある)」という形容詞を添えるのが標準的です。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. A military flight transported the defendants from the Haitian capital of Port-au-Prince to Florida, where they are scheduled to   in federal court for their alleged involvement in the transnational conspiracy to murder the former leader.

  2. Why did federal prosecutors in Florida establish legal jurisdiction over the case?

  3. In news and legal writing, what does the pattern 'in connection with' mean?

Source: Al Jazeera