France to Summon Iranian Ambassador After Language Centre Closure in Tehran

A long-running French language school in Tehran has been shut down by Iranian authorities, prompting a swift response from Paris. France announced on Sunday that it will summon Iran's ambassador to Paris and prepare further measures after the closure of the French Language Centre.

prompting a swift response= 「〜を引き起こす、促す」を意味する分詞構文で、迅速な対応を招いたことを示します。summon Iran's ambassador= 外交の文脈で、相手国の外交官や大使を正式に呼び出すことを意味します。

Iranian officials accused the school of carrying out illegal actions that violated diplomatic rules. According to Mizan, the news site of the Iranian judiciary, prosecutors claimed the centre used its language training activities to build networks among Iranian elite figures and facilitate their departure from the country.

carrying out illegal actions= carry out は「（計画や活動などを）実施する、行う」という意味の重要熟語です。facilitate their departure= facilitate は「〜を容易にする、促進する」を意味し、出国を容易にしたことを表します。

French Foreign Ministry spokesperson Pascal Confavreux condemned the closure as unjustifiable and unacceptable, calling it a new attack against France's cultural presence in Iran. He noted that the decision follows a previous incident in July, when two staff members of the French embassy were assaulted.

フランス外務省のパスカル・コンファヴルー報道官は、今回の閉鎖を正当化できず受け入れがたいものとして非難し、イランにおけるフランスの文化的プレゼンスに対する新たな攻撃だと呼びました。また、同報道官はこの決定が、7月にフランス大使館の職員2名が襲撃された前回の事件に続くものだと指摘しました。

unjustifiable and unacceptable= 正当な理由がない（unjustifiable）ことと、到底認められない（unacceptable）ことを強調する外交表現です。

Relations between Paris and Tehran have become increasingly strained over recent months. In August, Iran's Intelligence Ministry reported that it had detained two French diplomats over allegations of foreign interference before turning them over to the French ambassador.

increasingly strained= strained は関係などが「緊張した、緊迫した」ことを意味し、increasingly で「ますます」と変化を表します。allegations of foreign interference= allegation は「容疑・主張」、foreign interference は「外国からの干渉・介入」を意味します。

France to Summon Iranian Ambassador After Language Centre Closure in Tehran

学習ノート

表現パターン

語彙

言語メモ

練習

パターン	意味
prompting a swift response	「〜を引き起こす、促す」を意味する分詞構文で、迅速な対応を招いたことを示します。
summon Iran's ambassador	外交の文脈で、相手国の外交官や大使を正式に呼び出すことを意味します。
carrying out illegal actions	carry out は「（計画や活動などを）実施する、行う」という意味の重要熟語です。
facilitate their departure	facilitate は「〜を容易にする、促進する」を意味し、出国を容易にしたことを表します。
unjustifiable and unacceptable	正当な理由がない（unjustifiable）ことと、到底認められない（unacceptable）ことを強調する外交表現です。
increasingly strained	strained は関係などが「緊張した、緊迫した」ことを意味し、increasingly で「ますます」と変化を表します。
allegations of foreign interference	allegation は「容疑・主張」、foreign interference は「外国からの干渉・介入」を意味します。

語	意味
long-running	長期にわたる；長期的な
prompting	人に何かをするよう促すこと。また、そのための働きかけや提案。
facilitate	物事を容易にする；円滑に進むようにする
unjustifiable	正当な理由がなく、正当なものとして認めることができない。弁解や説明によって正当化できない。
strained	人間関係や状況などが緊張した、険悪な