·テック·
B2

Domestic Mini-Servers Turn Computer Heat into Hot Water for British Homes

家庭用ミニサーバーがコンピューターの熱を英国の住宅の給湯に活用

#energy efficiency#cloud computing#technology#home heating
0:00 / 0:00

When Giles Gibson turns on the hot water tap in his south-east London home, the heat comes from a compact computer server attached to his hot water tank rather than a standard gas boiler. Supplied by Surrey-based startup heata, the device processes cloud computing tasks for corporate clients while transferring excess heat directly into the cylinder. Gibson estimates the system has reduced his hot water bills by £10 to £15 a month over the past year.

rather than= 〜ではなく(2つの選択肢を対比し、一方の代わりにもう一方であることを示す)

Large datacentres worldwide generate immense waste heat, but home-based units aim to recycle that energy on a domestic scale. Heata’s unit, which packs the computing power of roughly eight laptops, is retrofitted to existing vented water cylinders using thermal paste and requires no new plumbing. The company pays for the server’s electricity while homeowners provide a fibre broadband connection. Heata aims to cover about 80 percent of a household’s hot water needs, leaving traditional boilers to assist only during peak demands like taking a bath.

on a domestic scale= 家庭規模で(産業規模や世界規模に対して、個々の家庭レベルで行うこと)leaving traditional boilers to= 分詞構文を用いて、従来のボイラーに残された補助的な役割・機能を表現する形式

The technology is currently installed in 100 homes across the UK, with 3,000 people on a waiting list and hundreds more installations planned for next year. However, the current model only works with vented water cylinders, though a version for unvented cylinders is in development.

with 3,000 people on a waiting list= 「with + 名詞 + 前置詞句」の形で、補足的な状況や数値データを追加する表現

Meanwhile, alternative domestic heating concepts are also emerging. In Essex, two households are testing a unit called HeatHub, developed by Welsh company thermify. The freezer-sized system houses nearly 500 matchbox-sized Raspberry Pi computers submerged in mineral oil, which transfers heat to radiators through a heat exchanger. Thermify plans to offer these units for a monthly fee of £90 under 10-year contracts, claiming potential long-term bill savings compared to standard gas boilers or heat pumps.

submerged in= 〜に浸された、〜の中に沈められた(液体の中に完全に浸かっている状態)

学習ノート

表現パターン

パターン意味
rather than〜ではなく(2つの選択肢を対比し、一方の代わりにもう一方であることを示す)
on a domestic scale家庭規模で(産業規模や世界規模に対して、個々の家庭レベルで行うこと)
leaving traditional boilers to分詞構文を用いて、従来のボイラーに残された補助的な役割・機能を表現する形式
with 3,000 people on a waiting list「with + 名詞 + 前置詞句」の形で、補足的な状況や数値データを追加する表現
submerged in〜に浸された、〜の中に沈められた(液体の中に完全に浸かっている状態)

語彙

語意味
compact物や人などが、すき間なくしっかりとまとまっている。
retrofitted製造後の機器や設備などに追加して取り付ける部品・装置。
submerged水面下に沈んだ;水中にある
immense非常に大きい。広さ・量・程度などが、通常では考えられないほど莫大な。

言語メモ

  • •コンピューターサーバーは消費電力のほぼ100%を熱として排出するため、データ処理は意外なほど直接的な電気暖房の熱源となります。
  • •開放型(vented)貯湯タンクは屋根裏の給水タンクからの重力を利用するのに対し、密閉型(unvented)タンクは水道直結の圧力を利用します。英国の住宅における後付け暖房機器の適合性で重要な違いとなります。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Heata’s unit, which packs the computing power of roughly eight laptops, is   to existing vented water cylinders using thermal paste and requires no new plumbing.

  2. How does Heata cover the operational cost of the domestic servers for homeowners?

Source: The Guardian