·ビジネス·
B2

Warren Buffett Steps Down as Chairman of Berkshire Hathaway

ウォーレン・バフェット氏、バークシャー・ハサウェイの会長を退任

#warren buffett#berkshire hathaway#business#investing
0:00 / 0:00

Warren Buffett, the renowned 96-year-old investor known as the "Oracle of Omaha," has stepped down as chairman of Berkshire Hathaway. The announcement marks the final chapter in a long-planned leadership transition at the US business giant. Buffett's son, Howard Buffett, who has served as a director since 1993, is taking over non-executive board duties. Meanwhile, the elder Buffett will move into an advisory role as chairman emeritus while keeping his seat on the board to offer his judgment and perspective.

step down as= (役職などから)辞任する、退くtake over= (職務や責任を)引き継ぐ、引き受ける

The move comes nine months after Buffett passed the chief executive role to Greg Abel, who handles corporate strategy and capital decisions. The company assured investors that daily operations will remain steady. While Abel manages strategic direction, Howard Buffett—a former farmer, philanthropist, and sheriff—will focus primarily on guarding the firm's culture and values.

pass ... to= (役職や権限を)〜に引き継ぐ、譲る

Buffett built one of the most successful investment track records in modern history. After taking control of Berkshire Hathaway in 1965, when it was a struggling New England textile mill, he transformed it into a global conglomerate valued at $1.1 trillion (£822 billion). Today, the business owns well-known brands such as GEICO car insurance, Dairy Queen, and the BNSF railway system, alongside major stakes in companies like Apple and Coca-Cola. His approach focused on "value investing"—buying companies with solid fundamentals at fair prices and holding them for decades.

transform ... into= 〜を…へと変革させる、変える

In a letter to shareholders, Buffett framed his decision as an orderly passing of the baton, noting he had recently celebrated his 96th birthday. He wrote that serving as chairman had been the "privilege of a lifetime," while acknowledging that in the end, "Father Time always wins."

frame ... as= 〜を…と位置づける、〜として表現するpassing of the baton= (権限や職務の)バトンタッチ、引き継ぎ

学習ノート

表現パターン

パターン意味
step down as(役職などから)辞任する、退く
take over(職務や責任を)引き継ぐ、引き受ける
pass ... to(役職や権限を)〜に引き継ぐ、譲る
transform ... into〜を…へと変革させる、変える
frame ... as〜を…と位置づける、〜として表現する
passing of the baton(権限や職務の)バトンタッチ、引き継ぎ

語彙

語意味
transitionある状態・段階・場所などから別のものへ移ること。また、その変化や移行。
conglomerate異なる種類のものが集まって一体となった
fundamentalsほかの事柄を導き出すもととなる基本的な原理や知識。
passing of the baton役割・責任・権限などを、次の人に円滑に引き継ぐこと。特に、指導者や経営者が後継者に地位を譲ること。

言語メモ

  • •「バリュー投資(value investing)」はベンジャミン・グレアムが提唱しバフェットが広めた手法で、割安な優良企業を長期保有することを特徴とします。
  • •「passing of the baton(バトンタッチ)」はリレー競技に由来する表現で、経営権や役割をスムーズかつ計画的に引き継ぐことを意味します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. After taking control of Berkshire Hathaway in 1965, when it was a struggling New England textile mill, he transformed it into a global   valued at $1.1 trillion (£822 billion).

  2. What is Howard Buffett's main role after the leadership transition?

Source: BBC