·健康·
C1

Most UN Sustainable Development Goals Remain Off Track as 2030 Deadline Nears

2030年の期限が近づく中、国連の持続可能な開発目標のほとんどが遅れをとったまま

#united nations#sustainable development goals#global health#poverty reduction
0:00 / 0:00

A decade after world leaders pledged to eradicate extreme poverty, ensure quality education, and expand clean water access by 2030, the United Nations' Sustainable Development Goals are severely lagging. According to the U.N.'s latest assessment report on the 17 goals and 169 targets adopted in 2015, only 15 percent of targets with sufficient data are currently on track. Meanwhile, 32 percent show marginal progress, 17 percent are stagnant, and 15 percent have slipped below their 2015 baselines, hindered by successive global shocks including the COVID-19 pandemic.

severely lagging= 「大幅に遅れている」「ひどく後れを取っている」ことを表し、進捗が期待を下回っている状態を強調する表現。slipped below= 水準や基準値を「下回る」「割り込む」という意味。

Experts emphasize that the shortfall stems primarily from insufficient political action rather than flawed objectives. Charles Kenny, a senior fellow at the Center for Global Development, noted that achieving these goals would require historically unprecedented rates of progress and dramatic global policy shifts. Although wealthier nations could have accelerated momentum by expanding development aid, trade opportunities, and migration options, many of these efforts have stalled or reversed as domestic implementations lagged.

stems primarily from= 「主として〜に起因する」「〜が主な原因である」という意味で、結果の原因を特定する表現。unprecedented rates of progress= 「前例のない進展ペース」という意味。過去に例がないほどの速度や規模を示す。

Despite the discouraging overall figures, public health researchers highlight significant progress in sectors where financial resources, technology, and political commitment aligned. Paul Spiegel, director of the Johns Hopkins Center for Humanitarian Health, pointed out that roughly one billion people have gained access to safe drinking water and 1.2 billion to decent sanitation since 2015. Furthermore, global electricity coverage has reached 92 percent, annual HIV infections have dropped by 30 percent, and over half of humanity now has access to some form of social protection.

aligned= 資金・技術・政治的コミットメントなどの要素が「噛み合う」「一致して連携する」状態を表す。

Beyond numerical benchmarks, advocates argue that the framework provides essential alignment for grassroots reform. Sakiko Fukuda-Parr, professor emerita of international affairs at The New School, highlighted how municipalities like Okayama, Japan—designated an "SDGs Future City" in 2018—have used the targets to unite local businesses, universities, and civil society around community-level initiatives. Even if global goals are not fully met by 2030, researchers maintain that the enterprise continues to serve as an indispensable catalyst for long-term social and political progress.

Beyond numerical benchmarks= 「数値的な基準・目標にとどまらず」という意味で、数値以外の価値や影響に目を向ける際の導入表現。indispensable catalyst for= 「〜にとって不可欠な促進要因(触媒)」という意味で、変化を起こす重要なきっかけを表す。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
severely lagging「大幅に遅れている」「ひどく後れを取っている」ことを表し、進捗が期待を下回っている状態を強調する表現。
slipped below水準や基準値を「下回る」「割り込む」という意味。
stems primarily from「主として〜に起因する」「〜が主な原因である」という意味で、結果の原因を特定する表現。
unprecedented rates of progress「前例のない進展ペース」という意味。過去に例がないほどの速度や規模を示す。
aligned資金・技術・政治的コミットメントなどの要素が「噛み合う」「一致して連携する」状態を表す。
Beyond numerical benchmarks「数値的な基準・目標にとどまらず」という意味で、数値以外の価値や影響に目を向ける際の導入表現。
indispensable catalyst for「〜にとって不可欠な促進要因(触媒)」という意味で、変化を起こす重要なきっかけを表す。

語彙

語意味
eradicate(病気・問題・悪習などを)根絶する,完全になくす;(人や動植物などを)一掃する
stagnant水などが流れず、よどんでいる
hindered動物の後ろの、後部にある
shortfall必要な量や予想された量に達しない不足分。不足額。
grassroots一般の人々が中心となって行う;草の根の
catalyst化学反応を起こしたり速めたりする物質。反応の前後でそれ自体は変化しない。

言語メモ

  • •国連の持続可能な開発目標(SDGs)は2015年に採択され、2030年までに達成すべき17の目標と169の具体的なターゲットで構成されています。
  • •ニュースや政策の論調では、「草の根の改革(grassroots reform)」や「触媒(catalyst)」といった言葉が、トップダウンの指示ではなく地域主導の取り組みや推進力を強調します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. Meanwhile, 32 percent show marginal progress, 17 percent are  , and 15 percent have slipped below their 2015 baselines, hindered by successive global shocks including the COVID-19 pandemic.

  2. According to experts in the article, what is the primary cause of the delay in achieving the SDGs?

  3. What does the pattern 'stems primarily from' mean in this context?

Source: NPR