·旅行·
B1

More Runners Choose 'Race-Cations' to Combine Marathons with Short City Breaks

マラソンと短期間の都市旅行を組み合わせる「レース・ケーション」を選ぶランナーが増加

#travel#marathon#fitness#tourism#city breaks
0:00 / 0:00

Runners around the world are increasingly combining major sports events with short holidays in a growing travel trend called a "race-cation." Instead of traveling only to run, many athletes now plan 24-hour city trips to explore popular destinations right after crossing the finish line.

instead of traveling only to run= 「〜するだけで目的地へ行くのではなく」という意味で、単一の目的(走ること)だけでなく観光などの別アクティビティを組み合わせる表現。

According to research from travel company Bókun, online searches for marathons abroad have grown dramatically over the past year. Autumn is especially busy for these trips because 42 percent of all global marathons take place during the season, with almost a quarter occurring in October alone. Major European events in cities like Berlin, Amsterdam, Lisbon, and Budapest are driving strong interest.

take place= マラソンなどのあらかじめ計画されたイベントや行事が「開催される」「行われる」ことを表す動詞句。

As a result, internet searches for short city itineraries have surged ahead of upcoming autumn races. For example, searches on what to do in Hamburg for a day jumped by 500 percent in the last month, while similar queries for Lisbon increased by 400 percent. Many runners are also looking for local experiences like day tours and cooking classes to make the most of their brief stays.

as a result= 「その結果として」という意味の接続表現。前の文の事実(秋にマラソンが集中していること)が因果関係として引き起こした結果を示す。

Travel experts say this trend connects to the rise of "micro-cations," where people try to experience as much of a city as possible in a short time. Social media platforms like TikTok have also helped spread the trend, with popular videos showing marathon holiday itineraries and advice for traveling fitness enthusiasts.

as much of a city as possible= 「できるだけ多くの都市の魅力・体験を」という意味で、短い滞在期間の中で体験を最大限に高める表現。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
instead of traveling only to run「〜するだけで目的地へ行くのではなく」という意味で、単一の目的(走ること)だけでなく観光などの別アクティビティを組み合わせる表現。
take placeマラソンなどのあらかじめ計画されたイベントや行事が「開催される」「行われる」ことを表す動詞句。
as a result「その結果として」という意味の接続表現。前の文の事実(秋にマラソンが集中していること)が因果関係として引き起こした結果を示す。
as much of a city as possible「できるだけ多くの都市の魅力・体験を」という意味で、短い滞在期間の中で体験を最大限に高める表現。

語彙

語意味
destinations旅行や移動の最終的な行き先。目的地。
dramatically非常に印象的に。人の目を強く引くほどに。
surged水や空気などが、勢いよく突然流れ動くこと。また、その流れ。
itineraries旅行の日程や訪問先、移動経路などを記した計画表;旅程
enthusiasts人や活動を熱心に支持する人。熱狂的なファン

言語メモ

  • •「race-cation(レース・ケーション)」は「race(レース)」と「vacation(休暇)」を組み合わせた造語で、スポーツイベント参加と観光旅行をセットで楽しむ新しい旅行スタイルを表しています。
  • •「micro-cation(マイクロ・ケーション)」も同様に「micro(超短期)」と「vacation」の合成語で、短い時間に観光を凝縮して楽しむ旅行のトレンドを指します。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. As a result, internet searches for short city itineraries have   ahead of upcoming autumn races.

  2. Why is autumn a particularly popular season for 'race-cations'?

Source: Euronews