·文化·
B1

Dubai's oldest building, Al Fahidi Fort, to reopen as a heritage museum

ドバイ最古の建造物アル・ファヒディ・フォートが遺産博物館として再オープンへ

#Dubai#Al Fahidi Fort#museum#heritage#history
0:00 / 0:00

Dubai is famous around the world for its modern skyscrapers and luxury shopping malls. However, the city is preparing to showcase a different side of its identity as its oldest standing building, Al Fahidi Fort, prepares to reopen as a restored heritage museum. The fort was originally built around 1787 and is more than 230 years old.

famous around the world for= 「〜で世界的に有名である」という意味で、場所や人物が広く知られている理由を説明する表現です。as ... prepares to= 「〜が準備を進める中で」という意味で、2つの状況が同時に進行している様子を表します。

Over the centuries, Al Fahidi Fort served several key roles in the city's history. It was used as a defensive stronghold, a ruler's residence, a government administration centre, and a prison. In 1971, the same year that the United Arab Emirates was formed, the building became Dubai's very first museum. It was closed in 2021 for a major restoration project lasting five years.

served several key roles in= 「〜においていくつかの重要な役割を果たした」という意味で、過去に複数の用途や機能を担ったことを表します。

Ayisha Khansaheb, Director of Al Fahidi Fort and Specialised Museums at the Dubai Culture & Arts Authority, announced that the site will welcome visitors in the coming weeks or months. She explained that while Dubai is known for its futuristic infrastructure, the museum will highlight the city's rich history. The project is designed to give tourists, local residents, and school students a deeper understanding of Dubai's cultural roots.

in the coming weeks or months= 「今後数週間から数ヶ月以内に」という意味で、近い将来の不確定な時期を表す一般的な表現です。while ... highlight= 「〜の一方で、…を強調する」のように対比を表し、広く知られている特徴と新たな焦点を比較します。

Visitors will start their experience in a new underground section featuring modern galleries focused on defence, leadership, and craftsmanship. Highlights include a light and sound show called "The Vault," which explains how Dubai defended itself in the past, and a major collection of Islamic arms and armour. Guests will also be able to explore the historic fort itself, walking through its original walls, watchtowers, and courtyard.

featuring= 「〜を特徴とする」「〜を目玉とする」という意味で、主要な要素や見どころを紹介する分詞表現です。

学習ノート

表現パターン

パターン意味
to reopenニュースの見出しで「to + 動詞の原形」を使うと、予定されている未来の出来事を表します。
famous around the world for「〜で世界的に有名である」という意味で、場所や人物が広く知られている理由を説明する表現です。
as ... prepares to「〜が準備を進める中で」という意味で、2つの状況が同時に進行している様子を表します。
served several key roles in「〜においていくつかの重要な役割を果たした」という意味で、過去に複数の用途や機能を担ったことを表します。
in the coming weeks or months「今後数週間から数ヶ月以内に」という意味で、近い将来の不確定な時期を表す一般的な表現です。
while ... highlight「〜の一方で、…を強調する」のように対比を表し、広く知られている特徴と新たな焦点を比較します。
featuring「〜を特徴とする」「〜を目玉とする」という意味で、主要な要素や見どころを紹介する分詞表現です。

語彙

語意味
skyscrapers非常に高層の、多数の階をもつ建物。超高層ビル。
heritage先祖代々受け継がれてきた伝統や文化、習慣。
restoration建物や美術品などを修復して、もとの良好な状態に戻すこと。
infrastructure組織や制度などを成り立たせ、機能させるための基盤となる仕組みや構造

言語メモ

  • •アル・ファヒディ・フォートはドバイ現存最古の建築物で、1787年頃に建設され、230年以上の歴史があります。
  • •「未来的なインフラ」と「文化的ルーツ」の対比は、近代的な都市として知られるドバイの豊かな歴史にも焦点を当てる記事の内容を示しています。

練習

読んだ内容を確認しましょう。

  1. It was closed in 2021 for a major   project lasting five years.

  2. Why was Al Fahidi Fort closed in 2021?

Source: Euronews